1 00:01:15,534 --> 00:01:17,660 -(FUGLASKRÁ) -(Stynur) 2 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 (ÖKUR) 3 00:01:25,961 --> 00:01:27,003 (ÞÝTA HLUTI) 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,465 (SKRIFTUR) 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,473 Við eigum undir högg að sækja! Kveiktu á merkinu! 6 00:01:39,975 --> 00:01:41,642 -(GASPS) -(GRUNAR) 7 00:01:45,773 --> 00:01:47,023 (PANTING) 8 00:01:49,902 --> 00:01:51,194 (GASPS) 9 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 (FÓLK HÆPUR Í Fjarlægð) 10 00:02:00,954 --> 00:02:05,416 MAÐUR: Kveiktu nú í eldinum! Kveiktu á merkinu! 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,336 Nú veit allt Kína að þú ert hér. 12 00:02:10,255 --> 00:02:11,714 (FALCON SCREECHES) 13 00:02:15,219 --> 00:02:16,385 Fullkomið. 14 00:02:24,019 --> 00:02:27,355 Yðar hátign, það hafa Húnar fór yfir norður landamærin okkar. 15 00:02:27,439 --> 00:02:31,150 Ómögulegt. Enginn kemst í gegnum múrinn. 16 00:02:31,235 --> 00:02:33,319 Shan-Yu leiðir þá. 17 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Við setjum upp varnir í kringum höllina þína strax. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,870 Nei. Sendu hermenn þína að vernda fólkið mitt. Chi Fu. 19 00:02:42,955 --> 00:02:44,038 Já, yðar hátign? 20 00:02:44,122 --> 00:02:47,667 Skila herskyldutilkynningum um öll héruðin. 21 00:02:47,751 --> 00:02:51,087 Sækja varasjóði og eins marga nýliða og mögulegt er. 22 00:02:51,171 --> 00:02:55,299 Fyrirgefðu mér, yðar hátign, en ég trúi því að hermenn mínir geti stöðvað hann. 23 00:02:55,384 --> 00:02:57,802 Ég tek enga áhættu, hershöfðingi. 24 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 Eitt hrísgrjónakorn getur velt skalanum. 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,767 Einn maður getur verið munurinn milli sigurs og ósigurs. 26 00:03:06,979 --> 00:03:09,730 STÚLKA: „Hljóðlát og róleg. 27 00:03:09,815 --> 00:03:12,733 „Þokkafullt. Kurteis. 28 00:03:12,818 --> 00:03:14,735 „Viðkvæmt. 29 00:03:14,820 --> 00:03:17,780 „Hreinsaður. Stöðugt. 30 00:03:19,867 --> 00:03:21,284 "Stundvís." 31 00:03:21,410 --> 00:03:22,743 (GÁRA) 32 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Æi-já! 33 00:03:25,163 --> 00:03:27,290 Litli bróðir! 34 00:03:27,374 --> 00:03:30,376 (BLÆSUR) Litli bróðir. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 -Á! -(HREITUR) 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Þarna ertu. 37 00:03:33,922 --> 00:03:37,341 Hver er snjallasti hundur í heimi? Komdu, klár drengur. 38 00:03:37,467 --> 00:03:40,678 Geturðu hjálpað mér með húsverkin mín í dag? 39 00:03:43,307 --> 00:03:44,557 (GJÓRAR) 40 00:03:45,350 --> 00:03:46,601 (GELTA) 41 00:03:46,768 --> 00:03:48,144 (HVÍR) 42 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 (GELTA) 43 00:03:51,273 --> 00:03:52,648 (KALLAR) 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,404 (NICKERS) 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 (HELDUR ÁFRAM geltandi) 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 Ágætu forfeður, 47 00:04:14,671 --> 00:04:19,675 vinsamlegast hjálpaðu Mulan að vekja hrifningu Matchmaker í dag. 48 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 (GELTA) 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 (KALLAR) 50 00:04:25,474 --> 00:04:27,558 Vinsamlegast. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,686 Vinsamlegast hjálpaðu henni. 52 00:04:30,938 --> 00:04:32,355 (HVITI) 53 00:04:33,857 --> 00:04:35,107 (GELTA) 54 00:04:35,192 --> 00:04:36,442 (GJÓRAR) 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 Faðir, ég kom með þig. . . vá! 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,279 -Múlan. -Ég kom með varahlut. 57 00:04:40,364 --> 00:04:41,405 Mulan. 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,407 Mundu, sagði læknirinn þrjá bolla af te á morgnana. . . 59 00:04:43,492 --> 00:04:45,284 -Múlan. -Og þrjú á nóttunni. 60 00:04:45,369 --> 00:04:49,580 Mulan, þú ættir nú þegar að vera í bænum. Við treystum á þig. . . 61 00:04:49,665 --> 00:04:52,375 Að halda uppi heiður fjölskyldunnar. 62 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Hafðu engar áhyggjur, faðir. Ég sleppi þér ekki. 63 00:04:55,879 --> 00:04:58,631 -Óskaðu mér til hamingju. -Flýttu þér! 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,804 Ég ætla að biðja meira. 65 00:05:09,017 --> 00:05:11,477 Fa Li, er dóttir þín hér ennþá? 66 00:05:11,561 --> 00:05:14,814 Matchmakerinn er ekki þolinmóð kona. 67 00:05:14,898 --> 00:05:19,777 Af öllum dögum að vera seinn. . . Ég hefði átt að gera það bað forfeðranna um heppni. 68 00:05:19,861 --> 00:05:23,030 Hversu heppnir geta þeir verið? Þeir eru dánir. 69 00:05:23,115 --> 00:05:25,825 Að auki hef ég alla þá heppni sem við þurfum. 70 00:05:25,909 --> 00:05:26,951 (TWITTER) 71 00:05:27,035 --> 00:05:29,829 Þetta er þitt tækifæri til að sanna þig. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,918 Amma, nei! 73 00:05:36,003 --> 00:05:38,421 -(FÓLK HÆRAR) -(DÝRAGRUNNT) 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,258 (ÖKUR) 75 00:05:42,342 --> 00:05:43,759 (HÆNUR KLÚKA) 76 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 (FÓLK GLIPIR) 77 00:05:45,929 --> 00:05:47,179 (FÓLK að spjalla) 78 00:05:47,264 --> 00:05:50,683 Já, þessi krikket er heppinn! 79 00:05:51,143 --> 00:05:52,768 (KÍRAR MJÖGLEGA) 80 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 -(Andvarp) -(HESTANÁR) 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,568 Ég er hér. 82 00:06:00,652 --> 00:06:03,195 Hvað? En mamma, ég varð að gera það. . . 83 00:06:03,280 --> 00:06:06,782 Engar afsakanir þínar. Nú skulum við hreinsa þig upp. 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 (SÖNGUR) Þetta er það sem þú gefur mér til að vinna með 85 00:06:12,706 --> 00:06:16,250 Jæja elskan, ég hef séð verra 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,419 Við ætlum að snúa eyra þessarar gyltu 87 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 (MULAN ÖSKUR) 88 00:06:19,629 --> 00:06:20,796 Í silki tösku 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,590 Það er ískalt. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,135 Það hefði verið hlýtt ef þú værir hér á réttum tíma. 91 00:06:26,219 --> 00:06:29,013 Við látum þvo þig og þurrka 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,807 Grunnað og slípað þar til þú ljómar af stolti 93 00:06:31,892 --> 00:06:34,685 Treystu uppskriftinni minni af augnabliksbrúður 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,396 Þú munt færa okkur öllum heiður 95 00:06:37,481 --> 00:06:40,399 -Mulan, hvað er þetta? -Glósur, 96 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 ef ég gleymi einhverju. 97 00:06:42,652 --> 00:06:45,654 Haltu þessu. Við þurfum meiri heppni en ég hélt. 98 00:06:45,739 --> 00:06:48,908 Bíddu og sjáðu þegar við erum búin 99 00:06:48,992 --> 00:06:51,619 Strákar fara gjarna í stríð fyrir þig 100 00:06:51,703 --> 00:06:54,747 -Með gæfu -Og frábær hárgreiðsla 101 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 Þú munt færa okkur öllum heiður 102 00:06:58,085 --> 00:07:01,087 Stúlka getur komið með fjölskyldu sína 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Mikill heiður á einn hátt 104 00:07:04,257 --> 00:07:06,050 Með því að slá góðan leik 105 00:07:06,134 --> 00:07:07,176 Ha? 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 Og þetta gæti verið dagurinn 107 00:07:09,763 --> 00:07:13,015 Karlar vilja stelpur með góðan smekk 108 00:07:13,100 --> 00:07:14,350 -CaIm -Hlýðinn 109 00:07:14,434 --> 00:07:15,851 Sem vinna hratt 110 00:07:15,936 --> 00:07:18,521 -Með góðri ræktun -Og örlítið mitti 111 00:07:18,605 --> 00:07:19,605 (GASPS) 112 00:07:19,689 --> 00:07:22,316 Þú munt færa okkur öllum heiður 113 00:07:22,400 --> 00:07:26,278 Við verðum öll að þjóna keisara okkar 114 00:07:26,363 --> 00:07:28,948 Sem verndar okkur fyrir Húnum 115 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 Mennirnir með því að bera vopn 116 00:07:31,618 --> 00:07:34,078 Stúlka með því að eignast syni 117 00:07:34,162 --> 00:07:37,373 Þegar við erum í gegnum þá geturðu ekki mistekist 118 00:07:37,457 --> 00:07:40,292 Eins og lótusblóma mjúk og föl 119 00:07:40,377 --> 00:07:43,170 Hvernig gat nokkur náungi sagt: "Engin sala" 120 00:07:43,255 --> 00:07:50,386 Þú munt færa okkur öllum heiður 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 Þarna. Þú ert tilbúinn. 122 00:07:52,597 --> 00:07:56,350 Ekki enn. Epli fyrir æðruleysi. 123 00:07:56,434 --> 00:07:59,103 Hengiskraut fyrir jafnvægi. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,438 Perlur úr jade 125 00:08:01,523 --> 00:08:04,441 Fyrir fegurð 126 00:08:04,526 --> 00:08:07,403 Þú verður að vera stoltur 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 Sýndu það 128 00:08:09,906 --> 00:08:12,616 Bættu nú við krikket 129 00:08:12,701 --> 00:08:15,035 Bara svona fyrir Iuck 130 00:08:15,120 --> 00:08:18,247 Og jafnvel þú getur ekki blásið það 131 00:08:18,331 --> 00:08:21,709 Forfeður, heyrið bæn mína 132 00:08:21,793 --> 00:08:24,545 Hjálpaðu mér að gera mig ekki að fífli 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,381 Og að rífa ekki upp ættartréð mitt 134 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 Haltu föður mínum uppi 135 00:08:31,928 --> 00:08:34,680 Hræðilegri en útgerðarmaðurinn 136 00:08:34,764 --> 00:08:37,766 Við erum að hitta hjónabandsmanninn okkar 137 00:08:37,851 --> 00:08:40,269 BÆJAGAR: Örlög, vörðu stelpurnar okkar 138 00:08:40,353 --> 00:08:43,272 Og framtíð okkar þegar hún rennur út hratt 139 00:08:43,356 --> 00:08:46,275 Vinsamlegast líttu vel á þessum menningarperlum 140 00:08:46,359 --> 00:08:50,196 Hver fullkomin postulínsdúkka 141 00:08:50,280 --> 00:08:56,160 -Vinsamlegast færðu okkur heiður -Vinsamlegast færðu okkur heiður 142 00:08:56,244 --> 00:09:02,082 Vinsamlegast færðu okkur öllum heiður 143 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 "Fa Mulan." 144 00:09:09,132 --> 00:09:12,426 -Gera fram. -Tala án leyfis. 145 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 Úps. 146 00:09:14,137 --> 00:09:16,722 Hver spýtti í baunaostinn hennar? 147 00:09:20,227 --> 00:09:22,436 Ha. Hmm. 148 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Mmm. 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 Of mjó. 150 00:09:26,233 --> 00:09:27,274 Hmph. 151 00:09:27,359 --> 00:09:31,111 Ekki gott að eignast syni. 152 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Segðu síðustu áminninguna. 153 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 -(Dæmpaður KVÍK) -Mmm-hmm. 154 00:09:42,332 --> 00:09:44,500 -Jæja? -(HÆRAR í hálsi) 155 00:09:45,669 --> 00:09:50,714 Uppfylltu skyldur þínar rólega og af virðingu. 156 00:09:50,799 --> 00:09:54,510 Hugleiddu áður en þú snarlar. . . 157 00:09:54,594 --> 00:09:57,972 Bregðast við! Þetta mun koma þér heiður og dýrð. 158 00:09:58,056 --> 00:09:59,265 (Andvarp) 159 00:10:01,518 --> 00:10:04,103 Hmm. Þessa leið. 160 00:10:09,234 --> 00:10:12,528 Helltu nú teinu. 161 00:10:12,612 --> 00:10:16,031 Til að þóknast verðandi tengdaforeldrum þínum, 162 00:10:16,116 --> 00:10:19,994 þú verður að sýna fram á tilfinningu fyrir reisn 163 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 og fágun. 164 00:10:23,081 --> 00:10:25,541 Þú verður líka að vera í stakk búinn. 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,376 (KÍRAR mjúklega) 166 00:10:28,253 --> 00:10:31,714 -Fyrirgefðu. -Og þegja! 167 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 (SNIFFS) Ah! 168 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Gæti ég bara tekið þetta til baka? 169 00:10:37,429 --> 00:10:38,470 (GRUNNAR) 170 00:10:38,555 --> 00:10:40,597 -Eitt augnablik. -(ÖKUR) 171 00:10:41,016 --> 00:10:42,016 (GASPS) 172 00:10:42,100 --> 00:10:43,934 Hvers vegna, þú klaufalegur. . . 173 00:10:44,019 --> 00:10:45,060 (KJÁR) 174 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 Úff! Úff! (ÖKUR) Úff! Aaah! 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,481 -(BRANDI SIZZZZING) -(ÖKUR) 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 (ÖKUR EFTARI) 177 00:10:57,324 --> 00:10:58,365 (HÁVÆR KLÖRUR) 178 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Ég held að það gangi vel, er það ekki? 179 00:11:01,244 --> 00:11:05,331 Settu það út! Settu það út! Settu það út! 180 00:11:14,174 --> 00:11:17,384 (PANTING) Þú ert til skammar! 181 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 Þú gætir litið út eins og brúður, 182 00:11:19,763 --> 00:11:24,433 en þú munt aldrei færðu fjölskyldu þinni heiður! 183 00:11:24,559 --> 00:11:26,769 (BÆJAGAR MULLAR) 184 00:11:54,297 --> 00:11:54,797 (Andvarp) 185 00:11:57,133 --> 00:11:59,259 (SÖNGUR) Horfðu á mig 186 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 Ég mun aldrei standast 187 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 Fyrir fullkomna brúður 188 00:12:04,307 --> 00:12:07,267 Eða fullkomin dóttir 189 00:12:07,352 --> 00:12:09,686 Getur það verið 190 00:12:09,771 --> 00:12:14,942 Mér er ekki ætlað að leika þennan þátt? 191 00:12:15,026 --> 00:12:17,736 Nú sé ég 192 00:12:17,821 --> 00:12:22,449 Að ef ég væri í raun og veru ég sjálfur 193 00:12:22,534 --> 00:12:27,496 Ég myndi brjóta hjarta fjölskyldu minnar 194 00:12:30,959 --> 00:12:36,505 Hver er stelpan sem ég sé 195 00:12:36,589 --> 00:12:38,924 Starandi beint 196 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Aftur á mig? 197 00:12:41,344 --> 00:12:45,097 Hvers vegna er spegilmynd mín 198 00:12:45,181 --> 00:12:51,437 Einhver sem ég þekki ekki? 199 00:12:51,521 --> 00:12:57,693 Einhvern veginn get ég ekki falið mig 200 00:12:57,777 --> 00:12:59,778 Hver ég er 201 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Þó ég hafi reynt 202 00:13:02,657 --> 00:13:07,661 Hvenær mun spegilmynd mín sýna 203 00:13:07,745 --> 00:13:14,543 Hver er ég inni? 204 00:13:16,212 --> 00:13:21,967 Hvenær mun spegilmynd mín sýna 205 00:13:22,051 --> 00:13:25,179 Hver ég er 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,265 Inni? 207 00:13:36,733 --> 00:13:38,066 (FA ZHOU HÆRAR) 208 00:13:46,868 --> 00:13:48,827 Mín, mín. 209 00:13:48,912 --> 00:13:53,832 Þvílíkt fallegt blóm við höfum í ár. 210 00:13:53,917 --> 00:13:57,961 En sjáðu, þetta er seint. 211 00:13:58,046 --> 00:14:00,589 En ég ætla að veðja á að þegar það blómstrar, 212 00:14:01,633 --> 00:14:06,011 það verður fallegast af öllu. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,682 (Trommur slá í Fjarlægð) 214 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 Hvað er það? 215 00:14:25,114 --> 00:14:27,032 Mulan. 216 00:14:27,116 --> 00:14:29,034 Vertu inni. 217 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 (HÆRAR í hálsi) 218 00:14:30,995 --> 00:14:32,621 (HESTUNAR) 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,042 Borgarar, ég kem með boðun 220 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 frá keisaraborginni. 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 Húnar hafa ráðist inn í Kína. 222 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 (BÆJAMENN GAPA) 223 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Eftir skipun keisarans, 224 00:14:44,884 --> 00:14:49,429 einn maður úr hverri fjölskyldu verður að þjóna í keisarahernum. 225 00:14:49,514 --> 00:14:52,307 Hsiao fjölskyldan. 226 00:14:52,392 --> 00:14:55,769 Yi fjölskyldan. 227 00:14:55,853 --> 00:14:58,438 Ég mun þjóna keisaranum í föður stað. 228 00:14:58,523 --> 00:15:02,234 -Fa fjölskyldan. -Nei! 229 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 Ég er tilbúinn að þjóna keisaranum. 230 00:15:19,669 --> 00:15:22,754 -Faðir, þú getur ekki farið. -Múlan! 231 00:15:22,839 --> 00:15:25,007 Vinsamlegast, herra, faðir minn hefur þegar gert það barðist hetjulega. . . 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,216 Þögn! 233 00:15:26,301 --> 00:15:28,468 Þú myndir standa þig vel að kenna dóttur þinni 234 00:15:28,553 --> 00:15:32,097 að halda tungu hennar í návist karlmanns. 235 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Mulan, þú vanvirðir mig. 236 00:15:38,187 --> 00:15:40,647 Skýrsla á morgun til Wu Zhong búðanna. 237 00:15:40,732 --> 00:15:42,941 Já, herra. 238 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Chu fjölskyldan! 239 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Wen fjölskyldan! 240 00:15:52,118 --> 00:15:54,453 Chang fjölskyldan! 241 00:16:09,927 --> 00:16:11,178 (GRUNNT) 242 00:16:19,395 --> 00:16:20,896 (STUNN) 243 00:16:21,230 --> 00:16:22,856 (BODY THUMPS FLOOR) 244 00:16:23,316 --> 00:16:24,566 (STUNN) 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,236 (PANTING) 246 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 (ÞRUMURKLÆR) 247 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 -Þú ættir ekki að þurfa að fara! -Múlan. . . 248 00:17:00,937 --> 00:17:03,188 Það er nóg af ungum mönnum að berjast fyrir Kína. 249 00:17:03,272 --> 00:17:07,359 Það er heiður að vernda landið mitt og fjölskyldan mín. 250 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Svo þú munt deyja fyrir heiður. 251 00:17:09,445 --> 00:17:11,863 Ég mun deyja að gera það sem er rétt. 252 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 -En ef þú. . . -Ég veit minn stað! 253 00:17:13,866 --> 00:17:16,284 Það er kominn tími til að þú lærir þitt. 254 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 (SKRIFTUR) 255 00:17:29,257 --> 00:17:30,507 (GRÁTUR) 256 00:17:36,723 --> 00:18:39,201 (ÞRUMURKLÆR) 257 00:19:13,027 --> 00:19:14,444 (HÆTTI) 258 00:19:36,050 --> 00:19:37,259 (GASPS) 259 00:19:37,385 --> 00:19:39,052 Mulan er farinn! 260 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 Hvað? 261 00:19:43,724 --> 00:19:45,642 Það getur ekki verið. 262 00:19:52,984 --> 00:19:55,193 Múlan! 263 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 (STUNN) 264 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 Nei. 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,537 Þú verður að fara á eftir henni. Hún gæti verið drepin. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Ef ég opinbera hana, 267 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 hún verður. 268 00:20:19,844 --> 00:20:23,471 Forfeður, heyrið bæn okkar. 269 00:20:23,556 --> 00:20:24,639 Vaktu yfir Mulan. 270 00:20:26,142 --> 00:20:27,642 (VINDVIÐUR) 271 00:20:46,162 --> 00:20:48,830 Mushu, vaknaðu. 272 00:20:50,333 --> 00:20:51,833 (KLANKAR) 273 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 ég lifi! 274 00:20:58,549 --> 00:21:01,718 Svo segðu mér hvað dauðlegur þarfnast vernd mín, mikill forfaðir. 275 00:21:01,802 --> 00:21:04,262 -Þú segir bara orðið og ég er þarna. -Mushu. . . 276 00:21:04,347 --> 00:21:05,305 Og leyfðu mér að segja eitthvað. 277 00:21:05,389 --> 00:21:08,099 Hver sem er nógu vitlaus að ógna fjölskyldu okkar, 278 00:21:08,184 --> 00:21:09,726 hefnd verður mín! 279 00:21:10,603 --> 00:21:11,895 (HURRA) 280 00:21:12,188 --> 00:21:13,772 Mushu! 281 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 Þetta eru forráðamenn fjölskyldunnar. 282 00:21:16,692 --> 00:21:20,195 -Þeir. . . -Vernda fjölskylduna. 283 00:21:20,279 --> 00:21:23,949 Og þú, ó lægri? 284 00:21:24,033 --> 00:21:26,826 Ég hringi í gonguna. 285 00:21:26,911 --> 00:21:31,206 Það er rétt. Vaknið nú forfeðurna. 286 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 (ÓGEÐSLEGT andvarp) 287 00:21:32,458 --> 00:21:35,126 Eitt ættarmót er að koma. 288 00:21:35,211 --> 00:21:37,629 Allt í lagi, fólk, fólk, líttu lifandi út. Við skulum fara. Komdu. Stattu upp. 289 00:21:37,713 --> 00:21:39,255 Við skulum færa það. Rísa upp og skína. 290 00:21:39,340 --> 00:21:42,467 Þú ert langt framhjá fegurðarsvefninu, treystu mér. 291 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 (Forfeður muldra) 292 00:21:46,389 --> 00:21:51,267 Ég vissi það. Ég vissi það. Það var Mulan vandræðagemlingur frá upphafi! 293 00:21:51,352 --> 00:21:53,895 Ekki horfa á mig. Hún fær það frá þinni hlið fjölskyldunnar. 294 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Hún er bara að reyna að hjálpa föður sínum. 295 00:21:56,524 --> 00:21:59,192 En ef hún er uppgötvað, Fa Zhou verður að eilífu skammaður. 296 00:21:59,276 --> 00:22:02,487 Vansæmd mun koma til fjölskyldunnar. Hefðbundin gildi munu sundrast. 297 00:22:02,571 --> 00:22:04,322 Svo ekki sé minnst á, þeir munu missa bæinn. 298 00:22:04,407 --> 00:22:08,243 Börnin mín ollu aldrei slíkum vandræðum. Þeir urðu allir nálastungulæknar. 299 00:22:08,327 --> 00:22:11,287 -Við getum ekki öll verið nálastungulæknar. -ELDRI KONAN: Nei! 300 00:22:11,372 --> 00:22:14,582 Langömmubarnið þitt varð að vera kross-dresser! 301 00:22:14,709 --> 00:22:16,418 (FÆÐUR RÆKJA) 302 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 Leyfðu forráðamanni að koma með hana aftur. 303 00:22:19,171 --> 00:22:21,131 Já, vekja hina slægustu. 304 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Nei. Sá fljótasti. 305 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 -Nei. Sendu vitrasta. -FLOTTUR FORFÖÐUR: Þögn! 306 00:22:25,928 --> 00:22:28,888 Við verðum að senda þann öflugasta allra. 307 00:22:28,973 --> 00:22:30,181 (MUSHU hlæjandi) 308 00:22:30,266 --> 00:22:34,227 Allt í lagi, allt í lagi, ég skil svífið. Ég fer. 309 00:22:34,395 --> 00:22:35,895 (ALLIR að hlæja) 310 00:22:36,814 --> 00:22:39,107 Þið haldið ekki að ég geti það. Horfðu á þetta hér. 311 00:22:39,191 --> 00:22:40,275 (INNANDAR) 312 00:22:40,776 --> 00:22:42,944 Hoppa til baka. Ég er frekar heit, ha? 313 00:22:43,029 --> 00:22:45,238 Ekki láta mig þurfa að syngja neinn til að sanna engan tilgang. 314 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 Þú áttir þitt tækifæri til að vernda Fa fjölskylduna. 315 00:22:48,117 --> 00:22:50,785 Ranghugmynd þín leiddi Fa Deng til hörmung. 316 00:22:50,870 --> 00:22:54,080 -Já, takk kærlega. -Og pointið þitt er? 317 00:22:54,165 --> 00:22:59,502 Aðalatriðið er að við munum senda alvöru dreki til að sækja Mulan. 318 00:22:59,587 --> 00:23:01,838 Hvað. . . Hvað. . . Ég er algjör dreki! 319 00:23:01,922 --> 00:23:07,635 Þú ert ekki verðugur þessa stað. Nú skaltu vekja Steindrekan mikla. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,098 Svo þú munt snúa aftur til mín í vinnunni? 321 00:23:12,183 --> 00:23:13,808 (ÓGEÐSLEGT andvarp) 322 00:23:14,477 --> 00:23:17,145 Bara eitt tækifæri, er það til of mikils ætlast? 323 00:23:17,229 --> 00:23:20,398 Ég meina, það er ekki eins og það myndi drepa þig. 324 00:23:20,483 --> 00:23:23,860 Yo, Rocky, vaknaðu! Þú verður að fara að sækja Mulan! 325 00:23:27,615 --> 00:23:30,116 Komdu, drengur! Farðu að ná í hana! Áfram! 326 00:23:30,201 --> 00:23:32,410 (FLÍTAR) Komdu. 327 00:23:33,079 --> 00:23:34,412 (GANG BANGING) 328 00:23:35,915 --> 00:23:37,248 (HURRA) 329 00:23:40,503 --> 00:23:42,420 Halló? 330 00:23:42,505 --> 00:23:46,925 Halló! 331 00:23:47,009 --> 00:23:48,885 Uh-ó. 332 00:23:56,060 --> 00:23:57,685 Ó, Stony? 333 00:23:58,312 --> 00:24:01,439 Steinunn? Ó, maður, þeir ætla að drepa mig. 334 00:24:01,524 --> 00:24:03,942 MIKILL forfaðir: Stóri steindreki, 335 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 ertu vaknaður? 336 00:24:07,655 --> 00:24:10,365 MUSHU: Uh, uh. . . Já, ég vaknaði bara. 337 00:24:10,449 --> 00:24:14,202 ég er. . . Ég er Steindreki mikli. Góðan daginn. 338 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 Ég mun fara fram og sækja Mulan. 339 00:24:16,914 --> 00:24:20,208 Var ég búin að nefna það Ég var Steindreki mikli? 340 00:24:20,334 --> 00:24:23,294 Farðu! Örlög Fa fjölskyldunnar 341 00:24:23,379 --> 00:24:25,964 hvílir í klóm. 342 00:24:26,048 --> 00:24:29,509 Ekki einu sinni hafa áhyggjur af því. Ég mun ekki missa andlitið. 343 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 (ÖKUR OG GRUNNTUR) 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,179 (Stynja) 345 00:24:33,389 --> 00:24:34,681 Olnbogi minn! 346 00:24:34,765 --> 00:24:37,559 (Stynjandi) Ég veit að ég snéri eitthvað. 347 00:24:37,643 --> 00:24:39,185 (GRUNNAR) 348 00:24:39,562 --> 00:24:41,688 Það er bara frábært. Nú hvað? 349 00:24:41,772 --> 00:24:42,772 ég er dæmdur, 350 00:24:42,857 --> 00:24:46,568 og allt vegna þess að Miss Man ræður að taka litla dragsýninguna hennar á veginum. 351 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 (CHIRPS) 352 00:24:49,488 --> 00:24:50,655 (TÍKAR) 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 Fara að ná í hana? Hvað er að þér? 354 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 Eftir þennan mikla stein, Humpty Dumpty rugl, 355 00:24:55,411 --> 00:24:58,496 Ég yrði að koma með hana heim með medalíu til að komast aftur í musterið. 356 00:24:58,581 --> 00:25:00,832 (GASPS) Bíddu aðeins. Það er það! 357 00:25:00,916 --> 00:25:04,085 Ég geri Mulan að stríðshetju og þeir verða það biðja mig um að koma aftur til vinnu. 358 00:25:04,170 --> 00:25:07,046 Það er aðalskipulagið. Ó, þú gerðir það núna, maður. 359 00:25:07,214 --> 00:25:08,506 (CHIRPS) 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,341 (KRIKKET KLIPTI) 361 00:25:10,426 --> 00:25:12,427 Hvað fær þig til að halda að þú sért að koma? 362 00:25:12,511 --> 00:25:14,012 (KJÁR) 363 00:25:14,180 --> 00:25:15,680 Ertu heppinn? (HÆR) 364 00:25:16,390 --> 00:25:18,683 -Lít ég út eins og sogskál fyrir þér? -(CHIRPS) 365 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 Hvað meinarðu, tapsár? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,979 Hvernig væri að ég skelli einu af loftnetunum þínum af, henda því yfir garðinn? 367 00:25:23,063 --> 00:25:25,356 -Hver er þá taparinn, ég eða þú? -(CHIRPS) 368 00:25:28,611 --> 00:25:30,195 (ÖKUR) 369 00:25:41,290 --> 00:25:42,665 (HÆTTI) 370 00:25:55,471 --> 00:25:56,930 (BÆÐI STRANNA) 371 00:25:57,932 --> 00:26:00,683 Keisaraskátar. 372 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Shan-Yu. 373 00:26:13,864 --> 00:26:15,240 (SKRIÐ) 374 00:26:16,909 --> 00:26:20,828 Flott vinna, herrar mínir. Þú fannst Húnaherinn. 375 00:26:20,996 --> 00:26:22,497 (HÚNAR HÆLGA) 376 00:26:23,415 --> 00:26:25,416 Keisarinn mun stoppa þig. 377 00:26:25,501 --> 00:26:29,003 Stöðva mig? Hann bauð mér. 378 00:26:29,505 --> 00:26:30,755 -(GRUNAR) -(Stynur) 379 00:26:30,839 --> 00:26:34,550 Með því að byggja vegg sinn, hann ögraði styrk mínum. 380 00:26:34,635 --> 00:26:36,886 Jæja, ég er hér til að spila leikinn hans. 381 00:26:38,889 --> 00:26:43,893 Farðu! Segðu keisaranum þínum að senda sína sterkustu her. 382 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 Ég er tilbúinn. 383 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 Hversu marga karlmenn þarf til að koma skilaboðum til skila? 384 00:26:51,860 --> 00:26:54,487 Einn. 385 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 Allt í lagi, allt í lagi, hvað með þetta? 386 00:27:00,869 --> 00:27:01,869 (HÓST) 387 00:27:01,954 --> 00:27:03,162 (Í DÝPUM RÖST) Fyrirgefðu. 388 00:27:03,247 --> 00:27:05,290 Hvar skrái ég mig inn? 389 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Ég sé að þú ert með sverð. Ég á einn líka. 390 00:27:09,628 --> 00:27:12,046 Þeir eru mjög karlmenn og harðir. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,299 (NÁGAR) 392 00:27:15,676 --> 00:27:17,885 Ég er að vinna í því! 393 00:27:18,053 --> 00:27:19,178 (Andvarp) 394 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 Hvern er ég að blekkja? 395 00:27:21,098 --> 00:27:24,225 Það þarf kraftaverk að koma mér í herinn. 396 00:27:24,310 --> 00:27:27,228 Heyrði ég einhvern biðja um kraftaverk? 397 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 -Leyfðu mér að heyra þig segja "Aaah"! -Ááá! 398 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 -Það er nógu nálægt. - Draugur. 399 00:27:32,109 --> 00:27:35,570 Vertu tilbúinn, Mulan. Snákur hjálpræði þitt er í nánd! 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,656 Því að ég er sendur af forfeðrum þínum 401 00:27:38,741 --> 00:27:41,409 til að leiðbeina þér í gegnum grímubúninginn þinn. 402 00:27:41,493 --> 00:27:43,578 Komdu. Ef þú ætlar að vera, þú ætlar að vinna. 403 00:27:43,662 --> 00:27:48,124 Svo takið eftir orðum mínum! Vegna þess að ef herinn kemst að því að þú ert stelpa, 404 00:27:48,208 --> 00:27:51,419 refsingin er dauði! 405 00:27:51,503 --> 00:27:55,548 -Hver ert þú? -Hver er ég? Hver er ég? 406 00:27:55,632 --> 00:27:59,052 Ég er verndari týndra sála. 407 00:27:59,136 --> 00:28:01,763 Ég er kraftmikill, ánægjulegur, 408 00:28:01,847 --> 00:28:04,307 hinn óslítandi Mushu. 409 00:28:05,768 --> 00:28:07,352 (HÆR) Frekar heitt, ha? 410 00:28:10,356 --> 00:28:11,606 (STUNN) 411 00:28:13,859 --> 00:28:17,445 Æ, forfeður mínir sendu smá eðla til að hjálpa mér? 412 00:28:17,613 --> 00:28:20,782 Hey, dreki, dreki, ekki eðla. 413 00:28:20,866 --> 00:28:23,493 Ég geri ekki svona tungu. 414 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Þú ert. . . 415 00:28:25,579 --> 00:28:27,830 Ógnvekjandi? Ógnvekjandi? 416 00:28:27,915 --> 00:28:29,374 -Lítið. -Auðvitað. 417 00:28:29,458 --> 00:28:31,209 Ég er í ferðastærð þér til þæginda. 418 00:28:31,293 --> 00:28:35,088 Ef ég væri mín raunverulega stærð, kýr þín hér myndi deyja úr hræðslu. 419 00:28:35,172 --> 00:28:39,550 Niður, Bessie. Kraftar mínir eru umfram dauðlega ímyndunarafl þitt. 420 00:28:39,635 --> 00:28:43,471 Til dæmis geta augu mín séð beint í gegnum herklæðið þitt. 421 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 Ó! 422 00:28:45,557 --> 00:28:49,060 Allt í lagi, það er það! Vanvirðing! Vanvirðu alla fjölskylduna þína. 423 00:28:49,144 --> 00:28:52,897 Taktu eftir þessu. Vanvirðing á þér, vanvirðu á kú þinni. . . 424 00:28:52,981 --> 00:28:56,067 Hættu. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,569 Ég er bara stressaður. Ég hef aldrei gert þetta áður. 426 00:28:58,654 --> 00:29:02,407 Þá verður þú að treysta mér. Og ekki lemja mig ekki lengur. 427 00:29:02,491 --> 00:29:04,617 Við skýrum það? Allt í lagi. 428 00:29:04,701 --> 00:29:06,577 Ókey-dokey. Við skulum fá þessa sýningu á leiðinni! 429 00:29:06,662 --> 00:29:07,745 Cri-Kee, náðu í töskurnar. 430 00:29:07,830 --> 00:29:10,248 -Við skulum færa það, kvíga. -(NÝRT) 431 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 (KARLAR að spjalla) 432 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 Allt í lagi, þetta er það. Kominn tími til að sýna þeim manninn þinn ganga. 433 00:29:16,797 --> 00:29:21,092 Axlar aftur, brjóstið hátt, fætur í sundur, höfuð upp og stökk. 434 00:29:21,176 --> 00:29:25,680 Tveir, þrír. . . Brjóttu það niður. Úff, tveir, þrír. Og vinna það! 435 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 -Fallegur, er það ekki? -Þau eru ógeðsleg. 436 00:29:31,145 --> 00:29:32,478 Nei, þeir eru karlmenn. 437 00:29:32,563 --> 00:29:34,730 Nú, þú verður að bregðast við alveg eins og þeir, svo gaum að. 438 00:29:34,815 --> 00:29:39,152 Sjáðu. Þetta húðflúr mun vernda mig frá skaða. 439 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 Hmm. 440 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 -(Stynur) -(HÆR) 441 00:29:43,365 --> 00:29:45,408 Ég vona að þú getir fengið peningana þína til baka. 442 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Ég held að ég geti þetta ekki. 443 00:29:47,578 --> 00:29:50,288 Þetta er allt viðhorf. Vertu harður, eins og þessi gaur hér. 444 00:29:50,372 --> 00:29:53,541 Hvað ertu að horfa á? 445 00:29:53,625 --> 00:29:56,252 Kýldu hann. Svona heilsa karlmenn. 446 00:29:57,880 --> 00:30:00,339 Yao, þú hefur eignast vin. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,884 Gott. Skelltu honum nú á bakið. Þeim líkar það. 448 00:30:03,677 --> 00:30:05,094 vá-hó-hó! 449 00:30:05,220 --> 00:30:09,015 Ég ætla að lemja þig svo hart, það mun gera forfeðrum þínum svima. 450 00:30:09,099 --> 00:30:12,143 Yao, slakaðu á og syngdu með mér. 451 00:30:12,311 --> 00:30:13,811 (HURRA) 452 00:30:13,896 --> 00:30:15,396 (SÖGUR) 453 00:30:18,692 --> 00:30:20,151 (YAO CHANTING) 454 00:30:21,278 --> 00:30:23,654 -(MULLAR GIBBERISH) -Líður þér betur? 455 00:30:23,739 --> 00:30:27,492 Já. Ah, þú ert ekki tíma minn virði. 456 00:30:27,576 --> 00:30:29,660 -Kjúklingastrákur. -(ÖSKUR) Hænudrengur? 457 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 Segðu þetta í andlitið á mér, þú slappa núðla! 458 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 (GJÓRAR) 459 00:30:35,626 --> 00:30:38,544 Ó! Fyrirgefðu, Ling. 460 00:30:38,879 --> 00:30:39,879 Hæ! 461 00:30:41,173 --> 00:30:43,549 Þú ert dáinn! 462 00:30:47,763 --> 00:30:49,055 Ó, þarna fer hann! 463 00:30:52,226 --> 00:30:54,602 -(GJÖLLUR) -(HÆNUR KLÚKA) 464 00:31:00,609 --> 00:31:01,943 (GRUNNAR) 465 00:31:03,111 --> 00:31:04,862 (KARLAR STUNNA) 466 00:31:07,449 --> 00:31:09,867 MULAN: Krakkar. 467 00:31:09,952 --> 00:31:13,204 Húnar hafa slegið hér, hér og hér. 468 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Ég mun taka með mér helstu hermenn upp að Tung Shao skarðinu, 469 00:31:16,291 --> 00:31:19,961 og stoppa Shan-Yu áður en hann eyðir þessu þorpi. 470 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Frábær stefna, herra. 471 00:31:22,464 --> 00:31:25,341 Ég elska að koma á óvart. (HÆR) 472 00:31:26,677 --> 00:31:28,928 Þú verður áfram og þjálfar nýliðana. 473 00:31:29,012 --> 00:31:31,764 Þegar Chi Fu trúir því að þú sért tilbúinn, 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 þú munt ganga til liðs við okkur, skipstjóri. 475 00:31:33,934 --> 00:31:35,851 Skipstjóri? 476 00:31:35,936 --> 00:31:40,022 (GASPS) Þetta er gríðarlegt ábyrgð, hershöfðingi. 477 00:31:40,107 --> 00:31:42,024 Kannski hermaður með meiri reynslu. 478 00:31:42,109 --> 00:31:46,487 Númer eitt í bekknum hans, umfangsmikið þekkingu á þjálfunartækni, 479 00:31:46,572 --> 00:31:49,115 og tilkomumikil hernaðarleg ætt. 480 00:31:49,199 --> 00:31:51,951 Ég trúi því að Li Shang muni gera það frábært starf. 481 00:31:52,035 --> 00:31:56,414 Ó, ég skal. Ég sleppi þér ekki. Þetta er. . . ég meina. . . (HÆRAR í hálsi) 482 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 -Já, herra. -Mjög gott þá. 483 00:31:59,501 --> 00:32:03,004 Við skálum sigri Kína í keisaraborginni. 484 00:32:03,088 --> 00:32:06,299 Ég á von á fullri skýrslu eftir þrjár vikur. 485 00:32:06,383 --> 00:32:09,677 Og ég mun ekki sleppa neinu. 486 00:32:12,139 --> 00:32:14,432 Li Shang skipstjóri. 487 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Hmm. (HÆR) 488 00:32:16,518 --> 00:32:19,395 Leiðtogi fínustu hersveita Kína. 489 00:32:19,479 --> 00:32:22,815 Nei. Mestu hermenn allra tíma. 490 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 (KARLAR að æpa) 491 00:32:27,988 --> 00:32:29,280 (Stynja) 492 00:32:31,867 --> 00:32:34,201 Áhrifamestu. 493 00:32:37,247 --> 00:32:39,999 -(WHINNIES) — Gangi þér vel, skipstjóri! 494 00:32:40,125 --> 00:32:41,208 (HVÆTUR HEST) 495 00:32:47,090 --> 00:32:50,384 Gangi þér vel, faðir. 496 00:32:54,598 --> 00:32:55,848 (KARLAR að æpa) 497 00:32:56,266 --> 00:32:57,600 (BARÁTTAN HELDUR ÁFRAM) 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,311 Dagur eitt. 499 00:33:01,772 --> 00:33:03,898 Hermenn! 500 00:33:04,900 --> 00:33:06,817 SAMAN: Hann byrjaði á því! 501 00:33:13,659 --> 00:33:16,327 Ég þarf engan valda vandræðum í herbúðum mínum. 502 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 (Mjúklega) Fyrirgefðu. 503 00:33:18,330 --> 00:33:19,413 Úff. . . (HÆRAR í hálsi) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 (Í DÝPUM RÖST) Ég meina, leitt að þú skyldir sjá þetta. 505 00:33:22,334 --> 00:33:25,586 En þú veist hvernig þetta er þegar þú færð þessar karlmannlegu hvatir 506 00:33:25,671 --> 00:33:27,338 og þú verður bara að drepa eitthvað, 507 00:33:27,422 --> 00:33:31,008 (Stónn) laga hluti, elda utandyra. . . 508 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 -Hvað heitirðu? -(STAMMANDI) 509 00:33:34,846 --> 00:33:38,516 Yfirmaður þinn spurði þig bara spurningu. 510 00:33:38,600 --> 00:33:42,895 Ég er með nafn. Og það er strákanafn líka. 511 00:33:42,979 --> 00:33:45,773 -Ling. Hvað með Ling? -Hann heitir Ling. 512 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Ég spurði ekki um nafn hans. Ég bað um þitt! 513 00:33:48,944 --> 00:33:51,696 -Reyndu, uh, uh, ah, Chu. -Á Chu. 514 00:33:51,780 --> 00:33:55,282 -Ah Chu? -Gesundheit. Ég drep mig. 515 00:33:55,367 --> 00:33:56,867 -Mushu. -Mushu? 516 00:33:56,952 --> 00:33:58,536 -Nei. -Hvað er þá? 517 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 -Ping var besti vinur minn í uppvextinum. -Það er Ping. 518 00:34:01,581 --> 00:34:04,917 -Ping? -Auðvitað stal Ping mér. . . 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,294 Já, ég heiti Ping. 520 00:34:07,379 --> 00:34:10,005 Leyfðu mér að sjá herskyldutilkynningu þína. 521 00:34:10,090 --> 00:34:15,386 -Fa Zhou? Fa Zhou? -Ég vissi ekki að Fa Zhou ætti son. 522 00:34:15,470 --> 00:34:18,556 Um, hann talar ekki mikið um mig. 523 00:34:18,640 --> 00:34:19,932 (NÝTT) 524 00:34:23,562 --> 00:34:27,982 Ég sé hvers vegna. Þessi drengur er algjör brjálæðingur. 525 00:34:28,108 --> 00:34:29,525 (HÆR) 526 00:34:30,485 --> 00:34:33,612 Allt í lagi, herrar mínir, þökk sé nýja vini þínum, Ping, 527 00:34:33,697 --> 00:34:37,158 þú munt eyða í kvöld að taka upp hvert einasta hrísgrjónakorn. 528 00:34:37,242 --> 00:34:38,325 (KARLAR STYNNA) 529 00:34:38,410 --> 00:34:41,328 Og á morgun hefst hin raunverulega vinna. 530 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 (GJÓRAR) 531 00:34:44,332 --> 00:34:47,752 Þú veist, við verðum að vinna á kunnáttu þína. 532 00:34:49,337 --> 00:34:50,671 (FUGLAR TWITTERA) 533 00:35:01,183 --> 00:35:02,516 (KJÁR) 534 00:35:03,560 --> 00:35:05,060 (Fætur tísta) 535 00:35:07,439 --> 00:35:08,898 (HRINGING) 536 00:35:08,982 --> 00:35:11,025 Allt í lagi! Rís upp og skín, Þyrnirós. 537 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 -Komdu svo. Úff, húp, úff. -(Stynja) 538 00:35:15,447 --> 00:35:17,364 -(SKIFTUR) -Farðu í fötin þín. 539 00:35:17,449 --> 00:35:19,366 Vertu tilbúinn. Fékk morgunmat fyrir þig. 540 00:35:19,451 --> 00:35:24,163 Sjáðu, þú færð hafragraut, og það er gaman að sjá þig. 541 00:35:24,247 --> 00:35:26,874 Farðu þaðan út! Þú munt gera fólk veikt. 542 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 -Er ég seinn? -Enginn tími til að tala. 543 00:35:28,668 --> 00:35:30,294 Mundu nú, það er fyrsti þjálfunardagurinn þinn, 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,963 svo hlustaðu á kennarann þinn og ekki berjast, leika sér vel með hinum krökkunum, 545 00:35:33,048 --> 00:35:34,340 nema annað af hinum krökkunum langar að berjast, 546 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 þá verður þú að sparka rassinn á hinum krakkanum. 547 00:35:36,426 --> 00:35:37,968 En ég vil ekki sparka rassinn á hinum krakkanum. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,637 Ekki tala með fullan munninn. 549 00:35:39,721 --> 00:35:42,473 Nú skulum við sjá stríðsandlit þitt. 550 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Ég held að kanínuinniskónarnir mínir hljóp bara í skjól. 551 00:35:44,935 --> 00:35:46,310 Komdu svo! Hræddu mig, stelpa. 552 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 (GJÓRAR) 553 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Já, þetta er kappinn minn með hörku útlit. 554 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 Það er það sem ég er að tala um. Farðu nú út og gerðu mig stoltan. 555 00:35:52,567 --> 00:35:53,818 (HESTNÁRAR) 556 00:35:53,902 --> 00:35:55,152 (NÝTT) 557 00:35:55,237 --> 00:35:57,530 -Hvað meinarðu með að hermennirnir fóru bara? -Þeir hvað? 558 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 (Dæmd hróp) 559 00:36:01,243 --> 00:36:03,577 Bíddu! Þú gleymdir sverði þínu. 560 00:36:05,539 --> 00:36:08,415 Litla barnið mitt, farðu að eyða fólki. 561 00:36:09,417 --> 00:36:10,876 (HVÍR) 562 00:36:11,753 --> 00:36:13,420 (MAÐURINN ÖSKUR) 563 00:36:13,505 --> 00:36:15,548 Panta. Fólk, röð. 564 00:36:15,632 --> 00:36:18,551 -Mig langar í pönnusteikta núðlu. -Sættar og stökkar rækjur. 565 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 -Moo goo gai pan. -Það er ekki fyndið. 566 00:36:21,346 --> 00:36:22,638 (BREYÐING) 567 00:36:23,598 --> 00:36:26,725 Lítur út eins og nýr vinur okkar svaf út í morgun. 568 00:36:26,810 --> 00:36:30,354 Halló, Ping. Ertu svangur? 569 00:36:30,438 --> 00:36:34,066 Já, vegna þess að ég skulda þér hnúasamloka. 570 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 -(KARLAR eru sammála) -SHANG: Hermenn! 571 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 Þú munt setja saman hratt og hljóðalaust á hverjum morgni. 572 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 Sá sem hagar sér öðruvísi 573 00:36:47,998 --> 00:36:50,165 mun svara mér. 574 00:36:50,250 --> 00:36:52,626 Úff, harður gaur. 575 00:36:53,128 --> 00:36:55,254 Yao. 576 00:36:59,843 --> 00:37:03,429 Þakka þér fyrir sjálfboðaliðastarfið. Sæktu örina. 577 00:37:04,639 --> 00:37:07,600 Ég skal ná í örina, fallegi drengur, 578 00:37:07,684 --> 00:37:11,020 og ég geri það með skyrtuna á mér. 579 00:37:12,480 --> 00:37:15,774 Eitt augnablik. Þú virðist vera að missa af einhverju. 580 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 Þetta táknar aga, 581 00:37:23,408 --> 00:37:26,702 og þetta táknar styrk. 582 00:37:28,288 --> 00:37:31,081 Þú þarft bæði til að ná örinni. 583 00:37:33,627 --> 00:37:35,294 (FUGLA TWITTER) 584 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 (GRUNNAR) 585 00:37:50,018 --> 00:37:51,226 (GRUNNT) 586 00:37:53,521 --> 00:37:56,106 Við eigum langt í land. 587 00:38:04,366 --> 00:38:07,952 (SÖNGUR) Við skulum fara að vinna 588 00:38:08,036 --> 00:38:09,078 (ALLIR GASP) 589 00:38:09,162 --> 00:38:11,997 Til að sigra Húna 590 00:38:12,082 --> 00:38:13,499 (ALLIR GRUNNT) 591 00:38:13,583 --> 00:38:16,710 Sendu þeir mér dætur 592 00:38:16,795 --> 00:38:20,965 Þegar ég bað um syni? 593 00:38:21,049 --> 00:38:24,635 Þú ert sorglegasti hópur sem ég hef kynnst 594 00:38:24,719 --> 00:38:29,181 En þú getur veðjað áður en við erum komnir yfir 595 00:38:29,265 --> 00:38:33,227 Herra, ég skal búa til mann 596 00:38:33,311 --> 00:38:36,063 Út af þér 597 00:38:39,192 --> 00:38:41,819 Rólegur eins og skógur 598 00:38:41,903 --> 00:38:46,490 En kviknaði að innan 599 00:38:46,574 --> 00:38:50,995 Þegar þú hefur fundið miðstöðina þína 600 00:38:51,079 --> 00:38:54,915 Þú ert viss um að vinna 601 00:38:55,000 --> 00:38:58,961 Þú ert hryggjarlaus, föl, aumkunarverð 602 00:38:59,045 --> 00:39:02,673 Og þú hefur ekki hugmynd 603 00:39:02,757 --> 00:39:07,761 Einhvern veginn mun ég búa til mann 604 00:39:07,846 --> 00:39:10,347 Út af þér 605 00:39:12,809 --> 00:39:14,435 Ég ætla aldrei að ná andanum 606 00:39:14,519 --> 00:39:16,437 Kveðja þá sem þekktu mig 607 00:39:16,521 --> 00:39:20,649 Strákur, var ég heimskur í skóla fyrir að skera líkamsrækt 608 00:39:20,734 --> 00:39:22,860 MUSHU: Þessi gaur er dauðhræddur 609 00:39:22,944 --> 00:39:24,862 MULAN: Vona að hann sjái ekki beint í gegnum mig 610 00:39:24,946 --> 00:39:28,032 Nú óska ég þess virkilega að ég kunni að synda 611 00:39:28,116 --> 00:39:29,908 KARLAR: Vertu karlmaður 612 00:39:29,993 --> 00:39:33,370 SHANG: Við verðum að vera snögg eins og hlaupandi á 613 00:39:33,455 --> 00:39:36,915 -Vertu karlmaður -Af öllu afli mikils fellibyls 614 00:39:37,000 --> 00:39:42,004 -Vertu karlmaður -Með öllum styrk brennandi elds 615 00:39:42,088 --> 00:39:48,594 Dularfull eins og myrka hliðin af tunglinu 616 00:39:50,847 --> 00:39:53,724 Tíminn flýtur í átt að okkur 617 00:39:53,808 --> 00:39:58,562 Þangað til Húnar koma 618 00:39:58,646 --> 00:40:02,649 Taktu eftir hverri skipun minni 619 00:40:02,734 --> 00:40:06,570 Og þú gætir lifað af 620 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Þú ert ekki við hæfi í stríðsbrjálæðinu 621 00:40:11,076 --> 00:40:14,953 Svo pakkaðu saman, farðu heim, þú ert búinn 622 00:40:15,038 --> 00:40:18,832 Hvernig gat ég gert mann 623 00:40:18,917 --> 00:40:23,462 Út af þér? 624 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 -Vertu karlmaður -Við verðum að vera snögg eins og hlaupandi á 625 00:40:27,383 --> 00:40:31,845 -Vertu karlmaður -Af öllu afli mikils fellibyls 626 00:40:31,930 --> 00:40:36,350 -Vertu karlmaður -Með öllum styrk brennandi elds 627 00:40:36,434 --> 00:40:39,603 Dularfull eins og myrka hliðin 628 00:40:39,687 --> 00:40:43,607 Af tunglinu 629 00:40:43,691 --> 00:40:48,654 -Vertu karlmaður -Við verðum að vera snögg eins og hlaupandi á 630 00:40:48,738 --> 00:40:53,200 -Vertu karlmaður -Af öllu afli mikils fellibyls 631 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 -Vertu karlmaður -Með öllum styrk brennandi elds 632 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 (KARLAR GRUNNA) 633 00:40:57,705 --> 00:41:00,791 Dularfull eins og myrka hliðin 634 00:41:00,875 --> 00:41:03,794 Af tunglinu 635 00:41:03,878 --> 00:41:05,462 (ALLIR GRUNNINGAR) 636 00:41:14,097 --> 00:41:15,389 (FÁLKA SKIPUR) 637 00:41:23,231 --> 00:41:24,565 (SNOTA) 638 00:41:30,155 --> 00:41:32,739 SHAN-YU: Hvað sérðu? 639 00:41:32,824 --> 00:41:36,451 Svart fura, frá háum fjöllum. 640 00:41:37,745 --> 00:41:40,372 Hvítt hrosshár. Keisara stóðhestar. 641 00:41:40,456 --> 00:41:43,584 (SNOTA) Brennisteinn, úr fallbyssum. 642 00:41:43,668 --> 00:41:47,504 Þessi dúkka kom úr þorpi í Tung Shao skarðinu, 643 00:41:47,589 --> 00:41:49,840 þar sem keisaraherinn er að bíða eftir okkur. 644 00:41:49,924 --> 00:41:52,176 Við getum auðveldlega forðast þá. 645 00:41:52,260 --> 00:41:54,678 Nei. 646 00:41:54,762 --> 00:41:59,016 Fljótlegasta leiðin til keisarans er í gegnum það skarð. 647 00:41:59,100 --> 00:42:03,979 Og þar að auki, litla stelpan mun sakna dúkkunnar sinnar. 648 00:42:04,063 --> 00:42:06,148 Við ættum að skila henni til hennar. 649 00:42:12,655 --> 00:42:14,948 (STAMMANDI) Nei, þetta er ekki góð hugmynd. 650 00:42:15,033 --> 00:42:16,617 Hvað ef einhver sér þig? 651 00:42:16,701 --> 00:42:19,745 Bara vegna þess að ég lít út eins og karlmaður þýðir ekki að ég þurfi að lykta eins og einn. 652 00:42:19,829 --> 00:42:24,208 Þannig að nokkrir krakkar skola ekki út sokkana sína. Vandlátur, vandaður, vandaður. 653 00:42:24,292 --> 00:42:27,044 Sjálfri líkar ég svona maísflís lykt. 654 00:42:29,005 --> 00:42:30,047 Ah! 655 00:42:30,131 --> 00:42:31,632 Allt í lagi. Það er nóg. 656 00:42:31,716 --> 00:42:33,550 Farðu út áður en þú kemst allt prunk og svoleiðis. 657 00:42:33,635 --> 00:42:36,887 Mushu, ef þú hefur svona áhyggjur, farðu að standa vaktina. 658 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 Já, já. (Hermir eftir MULAN) „Gættu þín, Mushu, 659 00:42:39,557 --> 00:42:42,392 „á meðan ég blæs á leyndarmál okkar með heimskulegu stelpuvenjunum mínum." 660 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 -Pfft! Hreinlæti! -(KARLAR HÆGJA) 661 00:42:45,188 --> 00:42:48,357 -YAO: Ég fyrst! Ég fyrst! -(GASPS) 662 00:42:48,441 --> 00:42:49,733 Við erum dauðadæmd! 663 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 Það eru nokkrir hlutir Ég veit að þeir eiga eftir að taka eftir því! 664 00:42:52,987 --> 00:42:53,987 (KJÁR) 665 00:42:54,155 --> 00:42:55,656 (KARLAR HROPA) 666 00:43:01,287 --> 00:43:02,621 -Vá! -(ÖKUR) 667 00:43:08,586 --> 00:43:10,087 (YAO hlæjandi) 668 00:43:10,171 --> 00:43:11,463 Ping! 669 00:43:12,715 --> 00:43:15,676 Hæ krakkar. Ég vissi ekki að þú værir hér. 670 00:43:15,760 --> 00:43:19,263 Ég var bara að þvo. Svo nú er ég hreinn, og ég ætla að fara. Bless. 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,392 Komdu aftur hingað. Ég veit að við vorum skíthælar við þig áður, 672 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 svo við skulum byrja upp á nýtt. 673 00:43:25,979 --> 00:43:29,106 -Hæ. Ég er Ling. -(HÆR TAUGLEGA) 674 00:43:29,190 --> 00:43:32,651 -Og ég er Chien-Po. -Halló, Chien-Po. 675 00:43:32,735 --> 00:43:35,612 Og ég er Yao! 676 00:43:35,697 --> 00:43:37,948 King of the Rock! 677 00:43:38,032 --> 00:43:41,451 Og það er ekkert þið stelpur getið gert í þessu. 678 00:43:41,536 --> 00:43:45,122 Já? Ég held að ég og Ping getum tekið þig. 679 00:43:45,206 --> 00:43:46,832 Ég vil eiginlega ekki fara með hann neitt. 680 00:43:46,916 --> 00:43:48,583 Ping, við verðum að berjast! 681 00:43:48,668 --> 00:43:54,131 Nei, við gerum það ekki. Við gætum bara loka augunum og synda um. 682 00:43:54,215 --> 00:43:56,133 Komdu. Ekki vera svona. . . 683 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 -(KRAKKAR) -Úff! Eitthvað beit mig! 684 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 Úff! (HÓST) Þvílíkt bragð. 685 00:44:00,888 --> 00:44:04,057 Snákur! (ÖKUR) 686 00:44:04,225 --> 00:44:06,143 -(FLAUSTAR) -(WHINNIES) 687 00:44:06,602 --> 00:44:08,603 YAO: Ó, snákur! Snákur! 688 00:44:08,688 --> 00:44:10,105 Snákur! Snákur! 689 00:44:10,273 --> 00:44:12,232 (KARLAR ÁFRAM AÐ ÖSKRA) 690 00:44:13,067 --> 00:44:16,486 LING: Einhver konungur klettsins. Aah! 691 00:44:16,571 --> 00:44:18,655 Strákur, þetta var nálægt því. 692 00:44:18,740 --> 00:44:21,283 Nei. Þetta var viðbjóðslegt. 693 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 Þú skuldar mér mikið. 694 00:44:23,911 --> 00:44:27,831 Ég vil aldrei sjá nakinn mann aftur. 695 00:44:27,915 --> 00:44:30,208 (KARLAR HROPA GLÆÐI) 696 00:44:30,960 --> 00:44:32,127 (NÝRT) 697 00:44:32,211 --> 00:44:33,211 (VATNSSKVEITING) 698 00:44:33,296 --> 00:44:36,590 Hey, ekki horfa á mig. Ég bít ekki lengur í rassinn. 699 00:44:37,258 --> 00:44:39,926 CHI FU: Þú heldur að hermenn þínir ertu tilbúinn að berjast? 700 00:44:40,011 --> 00:44:43,388 Þeir myndu ekki endast mínúta gegn Húnum! 701 00:44:43,473 --> 00:44:46,683 -Þeir luku þjálfun. -Þessir strákar 702 00:44:46,768 --> 00:44:50,562 eru ekki lengur hæfir til að vera hermenn en þú ert að vera skipstjóri. 703 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Þegar hershöfðinginn hefur lesið skýrslu mína, 704 00:44:53,358 --> 00:44:56,026 hermenn þínir munu aldrei sjá bardaga. 705 00:44:56,110 --> 00:44:59,696 Nei, þú gerir það ekki! Ég hef unnið of mikið að fá Mulan í þetta stríð. 706 00:44:59,781 --> 00:45:01,615 Þessi gaur er að klúðra planinu mínu. 707 00:45:01,699 --> 00:45:03,784 Við erum ekki búin! 708 00:45:03,868 --> 00:45:06,787 Farðu varlega, skipstjóri. Hershöfðinginn gæti verið faðir þinn, 709 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 en ek er keisarans ráð. 710 00:45:10,166 --> 00:45:15,045 Og við the vegur, Ég fékk þá vinnu á eigin spýtur. 711 00:45:15,129 --> 00:45:17,839 Þér er vísað frá. 712 00:45:19,175 --> 00:45:22,511 Ég skal halda á honum og þú kýlir. 713 00:45:22,637 --> 00:45:23,970 (HÆR) 714 00:45:24,055 --> 00:45:26,264 Eða ekki. 715 00:45:26,349 --> 00:45:30,811 Fyrir það sem það er þess virði, Mér finnst þú frábær skipstjóri. 716 00:45:36,109 --> 00:45:38,402 -Ég sá það. -Hvað? 717 00:45:38,486 --> 00:45:40,862 Þér líkar vel við hann, er það ekki? 718 00:45:40,947 --> 00:45:42,406 Nei! 719 00:45:42,490 --> 00:45:45,242 Já, allt í lagi. Já, vissulega. Farðu í tjaldið þitt! 720 00:45:50,164 --> 00:45:54,209 Ég held að það sé kominn tími til að við tökum þetta stríð í okkar eigin hendur. 721 00:45:54,502 --> 00:45:56,002 (SKIÐLEGUR HJÓR) 722 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 (HÚS) 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,134 (ANDAR INN DÝPT) 724 00:46:02,218 --> 00:46:03,718 (HELDUR ÁFRAM AÐ HÚNA) 725 00:46:05,221 --> 00:46:06,304 (GASPS) 726 00:46:06,389 --> 00:46:08,014 (KLAKKA HJÓÐ) 727 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 Leyfðu mér að sjá hvað þú hefur. 728 00:46:14,522 --> 00:46:17,983 „Frá Li hershöfðingja. Kæri sonur, við bíðum eftir Húnum við skarðið. 729 00:46:18,067 --> 00:46:20,360 „Það myndi þýða mikið ef þú myndir koma og styðja okkur." 730 00:46:20,445 --> 00:46:23,071 Það er frábært, nema þú gleymdir, „Og þar sem við erum búnir að klára pottúrið, 731 00:46:23,156 --> 00:46:25,407 „þér væri kannski sama að ala upp sumt." 732 00:46:25,491 --> 00:46:26,533 Halló! Þetta er herinn! 733 00:46:26,617 --> 00:46:29,453 Láttu það hljóma brýnni! Veistu hvað ég er að tala um? 734 00:46:29,704 --> 00:46:31,037 (KJÁR) 735 00:46:32,248 --> 00:46:33,623 (KLAKKA HJÓÐ) 736 00:46:35,001 --> 00:46:37,294 Það er betra. Miklu betra. Við skulum fara. 737 00:46:37,378 --> 00:46:41,339 Khanny, elskan. Við þurfum far. 738 00:46:43,301 --> 00:46:44,968 (KJÁR TAUGLEGA) 739 00:46:46,387 --> 00:46:47,804 (KARLAR HÆGJA) 740 00:46:47,889 --> 00:46:50,474 Ógeðslegir fíflar! 741 00:46:50,558 --> 00:46:54,311 -Þið mennirnir skuldið mér nýja inniskó! -(HHÁTUR ÁFRAM) 742 00:46:54,395 --> 00:46:56,771 Og ég grenja ekki eins og stelpa. 743 00:46:56,856 --> 00:46:58,231 (HÁHÆTT SVONA) 744 00:46:58,316 --> 00:47:01,234 Brýn tíðindi af hershöfðingjanum. 745 00:47:03,070 --> 00:47:06,072 Hvað er málið? Þú hefur aldrei séð svart og hvítt áður? 746 00:47:08,576 --> 00:47:10,619 Hver ert þú? 747 00:47:10,703 --> 00:47:14,498 Fyrirgefðu? Ég held að spurningin sé hver ert þú? 748 00:47:14,582 --> 00:47:17,542 Við erum í stríði, maður! Það er enginn tími fyrir heimskulegar spurningar! 749 00:47:17,627 --> 00:47:21,129 Ég ætti að hafa hattinn þinn fyrir það. Snúðu því beint af hausnum á þér. 750 00:47:21,214 --> 00:47:25,091 En mér líður vel í dag, svo haltu áfram áður en ég tilkynni þig. 751 00:47:29,472 --> 00:47:33,350 Skipstjóri, brýnar fréttir frá hershöfðingjanum! Okkur vantar í fremstu röð. 752 00:47:33,935 --> 00:47:35,602 Pakkaðu töskunum þínum, Cri-Kee. Við erum að flytja út. 753 00:47:35,686 --> 00:47:36,770 (CHIRPS) 754 00:47:37,438 --> 00:47:41,358 KARLAR: (SÖNGUR) Í langan tíma við höfum farið í bardaga 755 00:47:43,110 --> 00:47:47,447 Í þrumandi hjörðinni okkar okkur líður mjög eins og nautgripum 756 00:47:47,532 --> 00:47:48,657 (MOOING) 757 00:47:48,741 --> 00:47:51,493 Eins og dúndrandi taktur auma fætur okkar 758 00:47:51,577 --> 00:47:54,120 Er ekki auðvelt að hunsa 759 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 Hæ! Hugsaðu þér í staðinn 760 00:47:56,290 --> 00:48:00,043 Stúlka sem vert er að berjast fyrir 761 00:48:00,127 --> 00:48:02,587 -Ha? -Það er það sem ég sagði. 762 00:48:02,672 --> 00:48:05,715 Stúlka sem vert er að berjast fyrir 763 00:48:05,800 --> 00:48:09,052 Ég vil hafa hana ljósari en tunglið 764 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 Með augu sem skína eins og stjörnur 765 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Stelpan mín mun undrast styrk minn 766 00:48:14,475 --> 00:48:17,143 Dásama bardagaörin mín 767 00:48:17,228 --> 00:48:22,232 Mér gæti ekki verið sama hverju hún klæðist eða hvernig hún lítur út 768 00:48:22,316 --> 00:48:25,569 Það fer allt eftir því hvernig hún eldar 769 00:48:25,653 --> 00:48:27,571 Nautakjöt, svínakjöt, kjúklingur 770 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Mmm! 771 00:48:33,119 --> 00:48:37,163 Veðja á heimastúlkur hélt þú værir algjör sjarmör 772 00:48:38,499 --> 00:48:42,919 Og ég skal veðja á Iadies Elska mann í herklæðum 773 00:48:43,004 --> 00:48:46,590 KARLAR: Þú getur giskað á hvað við höfum saknað mest 774 00:48:46,674 --> 00:48:47,966 Síðan við fórum í stríð 775 00:48:48,050 --> 00:48:49,092 (ÚLFFLÁTA) 776 00:48:49,176 --> 00:48:53,638 -LING: Hvað viljum við? -Stúlka sem vert er að berjast fyrir 777 00:48:53,723 --> 00:48:56,975 Stelpan mín mun halda að ég hafi enga galla 778 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 Ég er mikil uppgötvun 779 00:48:59,687 --> 00:49:03,815 Hvað með stelpu sem er með heila 780 00:49:03,899 --> 00:49:06,610 Hver segir alltaf skoðun hennar? 781 00:49:06,694 --> 00:49:07,736 SAMAN: Nei! 782 00:49:07,820 --> 00:49:10,530 Mín karlmennsku og orðalag 783 00:49:10,615 --> 00:49:13,074 Á örugglega eftir að gleðja hana 784 00:49:13,159 --> 00:49:18,288 Hann heldur að hann sé svo mikill kvenmorðingi 785 00:49:18,372 --> 00:49:23,627 Ég á stelpu heima sem er ólíkur öllum öðrum 786 00:49:23,711 --> 00:49:27,255 Já, eina stelpan sem myndi elska hann er móðir hans 787 00:49:28,633 --> 00:49:31,635 KARLAR: En þegar við komum heim í sigur 788 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 Þeir munu stilla sér upp við dyrnar 789 00:49:34,722 --> 00:49:39,851 -Hvað viljum við? -Stúlka sem vert er að berjast fyrir 790 00:49:39,935 --> 00:49:44,105 - Vildi að ég hefði -Stúlka sem vert er að berjast fyrir 791 00:49:45,608 --> 00:49:46,650 (HVÍSTUR) 792 00:49:46,734 --> 00:49:48,401 Stelpa sem vert er að berjast við... 793 00:49:57,745 --> 00:49:59,079 (KLANKAR) 794 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 Leita að eftirlifendum. 795 00:50:26,816 --> 00:50:28,692 -(HRIKKUR) -(WHINNIES) 796 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 (HEST NICKERS) 797 00:50:48,754 --> 00:50:53,550 Ég skil ekki. Faðir minn hefði átt að vera hér. 798 00:50:53,634 --> 00:50:55,593 Skipstjóri! 799 00:51:07,273 --> 00:51:09,149 Hershöfðinginn. 800 00:51:49,356 --> 00:51:51,316 Fyrirgefðu. 801 00:52:02,453 --> 00:52:03,828 (NICKERS) 802 00:52:10,336 --> 00:52:12,879 Húnar fara hratt. 803 00:52:12,963 --> 00:52:16,633 Við munum gera betri tíma til Imperial Borg í gegnum Tung Shao skarðið. 804 00:52:16,717 --> 00:52:19,594 Við erum eina vonin fyrir keisarann núna. 805 00:52:19,678 --> 00:52:21,679 Flyttu út! 806 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 (BJALLAN HRINGUR) 807 00:53:04,139 --> 00:53:05,598 (ALLIR GAPAÐIR) 808 00:53:09,645 --> 00:53:11,020 (KJÁR) 809 00:53:13,190 --> 00:53:15,149 -Hvað gerðist? -Uh. . . 810 00:53:15,234 --> 00:53:17,318 Þú gafst bara upp stöðu okkar! Nú erum við það. . . 811 00:53:17,778 --> 00:53:19,112 (GRUNNAR) 812 00:53:19,697 --> 00:53:21,239 (BATTLE CRIES) 813 00:53:22,116 --> 00:53:24,409 Farðu út fyrir svið! 814 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 (ÖKUR) 815 00:53:32,793 --> 00:53:33,960 Aah! 816 00:53:37,339 --> 00:53:38,381 (WHINNIES) 817 00:53:38,465 --> 00:53:40,008 Vistaðu fallbyssurnar! 818 00:53:40,092 --> 00:53:45,305 -(ALLIR HÓPA ÓSKJÁRLEGT) -Komdu svo! Tæma það! Tæma það! 819 00:53:56,817 --> 00:53:58,443 MUSHU: Hæ! 820 00:54:00,487 --> 00:54:03,448 Ó, vissulega. Bjargaðu hestinum. 821 00:54:08,913 --> 00:54:10,163 Eldur! 822 00:54:12,833 --> 00:54:14,292 (ÖKUR) 823 00:54:15,586 --> 00:54:16,669 (HVITI) 824 00:54:20,799 --> 00:54:22,675 Eldur! 825 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 Haltu síðustu fallbyssunni. 826 00:54:42,279 --> 00:54:43,696 (WHINNIES) 827 00:54:53,374 --> 00:54:54,874 (BATTLE CRIES) 828 00:54:56,710 --> 00:55:00,546 Búðu þig undir að berjast. Ef við deyjum, deyjum við með heiðri. 829 00:55:02,675 --> 00:55:03,925 (ÚRAR) 830 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 (GRÁTUR ÁFRAM) 831 00:55:17,731 --> 00:55:20,316 Yao, miðaðu fallbyssunni að Shan-Yu. 832 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 YAO: Hæ! 833 00:55:33,747 --> 00:55:34,998 Ping! Komdu aftur! 834 00:55:35,082 --> 00:55:36,416 Ping! 835 00:55:36,667 --> 00:55:37,750 (WHINNIES) 836 00:55:51,432 --> 00:55:53,349 Hættu! 837 00:55:59,440 --> 00:56:01,941 Allt í lagi. Þú vilt kannski að lýsa því yfir núna. 838 00:56:02,026 --> 00:56:03,443 Fljótt. Fljótt! 839 00:56:03,527 --> 00:56:04,610 (FÁLKA SKIPUR) 840 00:56:05,779 --> 00:56:09,115 Komdu svo! Við verðum að hjálpa! 841 00:56:17,541 --> 00:56:20,710 MUSHU: Þú misstir af! Hvernig gastu misst af? 842 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 Það var þremur fetum fyrir framan þig! 843 00:56:32,723 --> 00:56:34,265 (KARLAR ÖGRI) 844 00:56:37,686 --> 00:56:39,103 (HURRA) 845 00:56:39,646 --> 00:56:40,813 (Stynjandi) 846 00:56:49,323 --> 00:56:50,698 (Skál) 847 00:56:51,742 --> 00:56:53,534 (ALLIR ÞRÍR HROPPANDI) 848 00:56:55,079 --> 00:56:56,454 (HÆTTI) 849 00:57:00,793 --> 00:57:02,543 (ÖKUR) 850 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 (GANGA) 851 00:57:16,016 --> 00:57:17,350 (ÚRAR) 852 00:57:26,110 --> 00:57:28,361 MUSHU: Mulan! 853 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 Múlan! 854 00:57:33,200 --> 00:57:34,951 -Múlan? -(HURRA) 855 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 Nei. 856 00:57:37,037 --> 00:57:39,539 Múlan! 857 00:57:39,623 --> 00:57:42,792 Maður, þú ert einn heppinn galli. 858 00:57:51,718 --> 00:57:54,720 Shang! 859 00:57:59,893 --> 00:58:03,479 -Sérðu þá? -Já. 860 00:58:06,692 --> 00:58:10,820 Fullkomið. Nú munum við draga þá í öruggt skjól. . .ty. 861 00:58:13,365 --> 00:58:16,200 Múlan! Ég fann heppna krikketið! 862 00:58:16,285 --> 00:58:18,369 Við þurfum hjálp. 863 00:58:19,496 --> 00:58:24,000 Fínt. Mjög fínt. Þú getur setið hjá mér. 864 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 Við munum deyja! 865 00:58:26,879 --> 00:58:28,796 Við munum deyja! Við munum örugglega deyja. 866 00:58:28,881 --> 00:58:31,924 Engin leið að við lifum þetta af. Dauðinn kemur! 867 00:58:33,760 --> 00:58:37,805 (PLAKKUR) Ég læt þá renna í gegnum fingurna á mér. 868 00:58:37,931 --> 00:58:39,098 (ÖKUR) 869 00:58:39,516 --> 00:58:40,933 (GRUNNAR) 870 00:58:41,268 --> 00:58:43,019 Dragðu! 871 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 ALLIR: Vá! 872 00:58:46,815 --> 00:58:47,899 Ha! 873 00:58:54,364 --> 00:58:57,325 Ég vissi að við gætum það. Þú maðurinn! 874 00:58:57,409 --> 00:58:59,619 Jæja, svona. 875 00:59:03,373 --> 00:59:05,917 LING: Stígðu til baka, krakkar. Gefðu honum smá loft. 876 00:59:06,210 --> 00:59:07,376 (GANGA) 877 00:59:07,461 --> 00:59:08,878 Ping? 878 00:59:08,962 --> 00:59:12,965 Þú ert vitlausasti maður sem ég hef kynnst. 879 00:59:14,301 --> 00:59:16,844 Og fyrir það skulda ég þér líf mitt. 880 00:59:16,929 --> 00:59:20,389 Héðan í frá hefur þú mitt traust. 881 00:59:20,474 --> 00:59:24,227 Við skulum heyra það fyrir Ping! Hugrökkust af okkur öllum! 882 00:59:24,311 --> 00:59:26,062 Þú ert konungur fjallsins! 883 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Já, já, já! 884 00:59:27,981 --> 00:59:29,273 (ALLIR ÚPIR) 885 00:59:29,358 --> 00:59:30,399 (STUNN) 886 00:59:30,484 --> 00:59:32,610 Ping! Hvað er að? 887 00:59:33,111 --> 00:59:34,445 (Stynjandi) 888 00:59:36,323 --> 00:59:39,075 Hann er særður! Fáðu hjálp! 889 00:59:39,952 --> 00:59:43,496 Ping, bíddu. 890 00:59:44,289 --> 00:59:46,207 Bíddu við. 891 01:00:01,014 --> 01:00:02,723 (HVÆSLAÐ) 892 01:00:14,987 --> 01:00:16,904 (Andvarp) Ég get útskýrt. 893 01:00:17,990 --> 01:00:20,616 (GASPS) Svo það er satt! 894 01:00:20,701 --> 01:00:22,910 MULAN: Shang! 895 01:00:22,995 --> 01:00:25,913 Ég vissi að það væri til eitthvað að þér. 896 01:00:25,998 --> 01:00:27,290 Kona! 897 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 (ALLIR GAPAÐIR) 898 01:00:28,500 --> 01:00:31,460 -(GRUNT) -Svikur snákur! 899 01:00:31,545 --> 01:00:34,088 Ég heiti Mulan. 900 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Ég gerði það til að bjarga föður mínum. 901 01:00:36,717 --> 01:00:39,635 -Hátt landráð! -Ég ætlaði mér ekki að ganga svona langt. 902 01:00:39,720 --> 01:00:41,971 Fullkominn vanvirðu! 903 01:00:42,055 --> 01:00:45,766 Það var eina leiðin. Vinsamlegast trúðu mér. 904 01:00:45,851 --> 01:00:47,893 (SCOFFS) Skipstjóri? 905 01:00:54,026 --> 01:00:55,776 -(NÁGAST VILLT) -(GASPS) 906 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Halda honum! 907 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 -Nei! -Þú þekkir lögin. 908 01:01:15,839 --> 01:01:18,257 Líf fyrir líf. 909 01:01:18,342 --> 01:01:20,593 Skuldin mín er endurgreidd. 910 01:01:22,512 --> 01:01:26,015 -Flyttu út! -(HAMUR) En þú getur ekki bara. . . 911 01:01:26,099 --> 01:01:29,018 Ég sagði: "Farðu út." 912 01:01:53,251 --> 01:01:55,002 (NÝRT) 913 01:01:57,255 --> 01:01:58,798 (NICKERS) 914 01:02:00,759 --> 01:02:02,093 (KJÁR) 915 01:02:03,261 --> 01:02:04,303 (SKIFTUR) 916 01:02:04,388 --> 01:02:06,764 Ég var svona nálægt. 917 01:02:06,848 --> 01:02:09,975 Þetta er nálægt því að heilla forfeðurna, 918 01:02:10,060 --> 01:02:12,853 fá efstu hilluna, föruneyti. 919 01:02:12,938 --> 01:02:16,649 Maður. Öll mín fína vinna. Pfft. 920 01:02:20,445 --> 01:02:22,363 Hæ. 921 01:02:22,447 --> 01:02:25,408 Ég hefði aldrei átt að fara að heiman. 922 01:02:25,492 --> 01:02:28,786 Hæ, komdu. Þú fórst til að bjarga lífi föður þíns. 923 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Hver vissi að þú myndir á endanum skamma hann og svívirðu forfeður þína 924 01:02:31,498 --> 01:02:34,250 og missa alla vini þína? 925 01:02:34,334 --> 01:02:37,586 Þú veist, þú verður bara. . . Þú verður að læra að sleppa þessum hlutum. 926 01:02:37,671 --> 01:02:38,963 (GRÁTUR) 927 01:02:39,840 --> 01:02:42,842 Kannski fór ég ekki í föður minn. 928 01:02:42,926 --> 01:02:47,596 Kannski var það sem ég vildi virkilega til að sanna að ég gæti gert hlutina rétt, 929 01:02:47,681 --> 01:02:51,058 svo þegar ég leit í spegil, 930 01:02:51,143 --> 01:02:53,727 Ég myndi sjá einhvern sem er þess virði. 931 01:02:55,814 --> 01:02:57,940 En ég hafði rangt fyrir mér. 932 01:02:59,317 --> 01:03:01,569 Ég sé ekkert. 933 01:03:10,370 --> 01:03:13,622 Nú, það er bara vegna þess þetta þarf smá spýtu, það er allt og sumt. 934 01:03:13,707 --> 01:03:17,209 (SPITS) Leyfðu mér að lýsa þessu fyrir þig. 935 01:03:17,294 --> 01:03:20,379 Ég get séð þig. Horfðu á þig. Þú lítur svo falleg út. 936 01:03:25,051 --> 01:03:27,928 Sannleikurinn er sá að við erum bæði svikarar. 937 01:03:28,013 --> 01:03:31,140 Forfeður þínir sendu mig aldrei. Þeim líkar ekki einu sinni við mig. 938 01:03:31,224 --> 01:03:33,559 Ég meina, þú lagðir líf þitt í hættu að hjálpa fólki sem þú elskar. 939 01:03:33,643 --> 01:03:35,978 Ég lagði líf þitt í hættu til að hjálpa mér. 940 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Þú hafðir allavega góðan ásetning. 941 01:03:39,858 --> 01:03:41,567 (Mjúkt KVÍK) 942 01:03:42,194 --> 01:03:44,361 Hvað? Hvað meinarðu, "Þú ert ekki heppinn"? 943 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 -Þú laugst að mér? -(KJÁR) 944 01:03:47,741 --> 01:03:50,201 Og hvað ert þú, sauðkind? 945 01:03:50,285 --> 01:03:51,994 -(NÝRT) -(NÚRAR) 946 01:03:52,078 --> 01:03:56,165 Ég verð að horfast í augu við föður minn fyrr eða síðar. 947 01:03:56,249 --> 01:03:58,667 Förum heim. 948 01:03:58,752 --> 01:04:01,962 Já. Þetta verður ekki fallegt. 949 01:04:02,047 --> 01:04:05,925 En hafðu engar áhyggjur, allt í lagi? Hlutirnir munu ganga upp. 950 01:04:06,009 --> 01:04:10,054 Við byrjuðum á þessu saman, og þannig munum við klára þetta. 951 01:04:11,765 --> 01:04:13,724 Ég lofa. 952 01:04:25,904 --> 01:04:38,916 (ÖKUR) 953 01:04:41,795 --> 01:04:43,128 (GRUNNAR) 954 01:04:51,513 --> 01:04:52,972 (ÚRAR) 955 01:04:55,892 --> 01:04:57,810 (ÆPANDI EKKO) 956 01:05:00,564 --> 01:05:01,981 (GRUNNAR) 957 01:05:04,985 --> 01:05:06,735 (BÆÐI GRUNNING) 958 01:05:07,237 --> 01:05:08,612 (HURRA) 959 01:05:30,427 --> 01:05:31,802 (GASPS) 960 01:05:36,349 --> 01:05:38,475 Uh, heimili er þannig. 961 01:05:38,560 --> 01:05:41,812 -Ég verð að gera eitthvað. -Sástu þá Húnana? 962 01:05:41,896 --> 01:05:44,857 Þeir spruttu upp úr snjónum. . . Eins og daisies! 963 01:05:44,941 --> 01:05:48,027 Erum við í þessu saman eða ekki? 964 01:05:50,113 --> 01:05:51,447 (KJÁR) 965 01:05:51,531 --> 01:05:55,075 Jæja, við skulum sparka í Hunny-bollur! 966 01:05:55,160 --> 01:05:57,077 Jájá! 967 01:05:57,162 --> 01:05:58,495 (ÚPP) 968 01:06:02,334 --> 01:06:04,209 (HEFÐBUNDIN TÓNLIST LEIKUR) 969 01:06:06,713 --> 01:06:08,380 (FJÖLMENNI fagnar) 970 01:06:16,473 --> 01:06:20,184 Gerðu leið fyrir hetjur Kína. 971 01:06:28,526 --> 01:06:30,319 (Kona grætur) 972 01:06:34,532 --> 01:06:36,867 -Shang! -Múlan? 973 01:06:36,951 --> 01:06:39,370 Húnarnir eru á lífi! Þeir eru í borginni! 974 01:06:39,454 --> 01:06:42,122 Þú átt ekki heima hér, Mulan. Farðu heim. 975 01:06:44,876 --> 01:06:48,879 Shang, ég sá þá í fjöllunum. Þú verður að trúa mér. 976 01:06:48,963 --> 01:06:50,464 Af hverju ætti ég það? 977 01:06:53,843 --> 01:06:56,720 Af hverju ætti ég annars að koma aftur? 978 01:06:56,805 --> 01:07:01,600 Þú sagðir að þú myndir treysta Ping. Af hverju er Mulan eitthvað öðruvísi? 979 01:07:09,067 --> 01:07:13,612 Hafðu augun opin. Ég veit að þeir eru hér. 980 01:07:19,828 --> 01:07:21,537 (FJÖLMENNI fagnar) 981 01:07:22,163 --> 01:07:23,914 Nú, hvert ertu að fara? 982 01:07:23,998 --> 01:07:26,625 Til að finna einhvern sem trúir mér. 983 01:07:57,532 --> 01:08:01,452 Börnin mín, himnaríki brosir niður 984 01:08:01,536 --> 01:08:03,704 á Miðríkið. 985 01:08:03,788 --> 01:08:07,416 Kína mun sofa öruggt í nótt. 986 01:08:07,500 --> 01:08:10,294 Þökk sé hugrökku stríðsmönnum okkar. 987 01:08:10,378 --> 01:08:12,296 (FJÖLMENNI fagnar) 988 01:08:12,380 --> 01:08:14,590 Herra, keisarinn er í hættu. 989 01:08:14,674 --> 01:08:15,758 (HARRUMPHS) 990 01:08:15,842 --> 01:08:18,010 En Húnar eru hér. 991 01:08:18,094 --> 01:08:20,971 -Vinsamlegast, þú verður að hjálpa. -(HARRUMPHS) 992 01:08:22,849 --> 01:08:24,433 Enginn mun hlusta. 993 01:08:24,517 --> 01:08:26,268 Ha? Æ, fyrirgefðu. Sagðirðu eitthvað? 994 01:08:26,352 --> 01:08:30,314 -Mushu. -Þú ert aftur stelpa, manstu? 995 01:08:30,398 --> 01:08:35,903 Yðar hátign, ég kynni þér sverð Shan-Yu. 996 01:08:35,987 --> 01:08:39,448 Ég veit hvað þetta þýðir til þín, Li skipstjóri. 997 01:08:39,532 --> 01:08:43,118 Faðir þinn hefði verið það mjög stoltur. 998 01:08:43,328 --> 01:08:44,703 (ÖKUR) 999 01:08:47,332 --> 01:08:48,582 (ALLIR GAPAÐIR) 1000 01:08:54,798 --> 01:08:56,507 -(FÓLK ÖGRI) -(GANGA) 1001 01:08:59,552 --> 01:09:00,969 (ÖKUR) 1002 01:09:01,638 --> 01:09:03,096 (HURRA) 1003 01:09:10,104 --> 01:09:13,148 -Nei! -Komdu svo! 1004 01:09:17,278 --> 01:09:19,196 (KALLAR) 1005 01:09:20,824 --> 01:09:22,407 (GRUNNAR) 1006 01:09:30,333 --> 01:09:32,918 Þeir munu aldrei ná til keisarans í tæka tíð. 1007 01:09:33,002 --> 01:09:34,795 (HELDUR ÁFRAM) 1008 01:09:37,549 --> 01:09:39,174 (HVÍST) Hæ, krakkar! 1009 01:09:39,259 --> 01:09:41,677 Ég er með hugmynd. 1010 01:09:54,774 --> 01:09:57,484 (SÖNGUR) Vertu karlmaður 1011 01:09:57,569 --> 01:10:01,780 -Við verðum að vera snögg eins og hlaupandi á -Vertu karlmaður 1012 01:10:01,865 --> 01:10:05,367 -Af öllu afli mikils fellibyls -Vertu karlmaður 1013 01:10:05,451 --> 01:10:09,037 Með öllum styrk brennandi elds 1014 01:10:09,122 --> 01:10:13,876 Dularfull eins og myrka hliðin af tunglinu 1015 01:10:21,092 --> 01:10:23,969 (FÓLK HROPPAR) 1016 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 Bú. 1017 01:10:29,225 --> 01:10:30,601 Gættu hurðarinnar. 1018 01:10:36,983 --> 01:10:42,029 Múrar þínir og herir eru fallnir, og nú er komið að þér. 1019 01:10:42,113 --> 01:10:44,031 Hneigðu mig fyrir mér. 1020 01:10:48,536 --> 01:10:50,454 MULAN: (HVAÐRI) Allt í lagi. Einhverjar spurningar? 1021 01:10:50,538 --> 01:10:53,081 YAO: Lætur þessi kjóll mig líta út fyrir að vera feitur? 1022 01:10:53,166 --> 01:10:54,499 -(SLAGS) -Ó! 1023 01:10:54,584 --> 01:10:56,835 -(STÚLKU FLÍS) -Hver er þarna? 1024 01:10:57,295 --> 01:10:58,670 (FLITS) 1025 01:10:59,589 --> 01:11:03,008 -Hjákonur. -Ljótar hjákonur. 1026 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Hann er svo sætur! 1027 01:11:12,018 --> 01:11:13,018 Ó. 1028 01:11:14,270 --> 01:11:15,437 (ÖKUR) 1029 01:11:15,813 --> 01:11:17,022 (KRAFTUR) 1030 01:11:17,106 --> 01:11:19,775 Nú, það er það sem ég kalla Mongólskt grillmat. 1031 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (KRIKKET HHÚS) 1032 01:11:26,199 --> 01:11:29,576 (GRUNNAR) 1033 01:11:36,376 --> 01:11:38,961 Shang, farðu! 1034 01:11:41,506 --> 01:11:46,259 Ég þreytist á hroka þínum, gamli. Hneigðu mig! 1035 01:11:46,344 --> 01:11:52,099 Sama hvernig vindurinn æpir, fjallið getur ekki beygt sig fyrir því. 1036 01:11:52,183 --> 01:11:55,811 Þá muntu krjúpa í sundur! 1037 01:12:00,441 --> 01:12:01,984 (MJÖGMENN GAPAÐI) 1038 01:12:08,366 --> 01:12:10,617 Chien-Po, náðu í keisarann! 1039 01:12:10,702 --> 01:12:13,328 Fyrirgefðu, yðar hátign. 1040 01:12:14,539 --> 01:12:16,081 (GRUNNAR) 1041 01:12:17,083 --> 01:12:18,291 Nei! 1042 01:12:23,756 --> 01:12:25,132 (GRUNNAR) 1043 01:12:27,927 --> 01:12:30,762 Komdu svo! 1044 01:12:33,433 --> 01:12:34,891 (HJÖST) 1045 01:12:38,938 --> 01:12:40,272 (GRUNNAR) 1046 01:12:43,526 --> 01:12:44,943 (Skál) 1047 01:12:45,236 --> 01:12:47,112 Nei. 1048 01:12:50,116 --> 01:12:52,868 (HURRA) 1049 01:12:58,124 --> 01:13:00,083 Þú! 1050 01:13:01,252 --> 01:13:05,172 -Þú tókst af mér sigur! -MULAN: Nei! 1051 01:13:05,256 --> 01:13:07,799 Ég gerði það. 1052 01:13:10,636 --> 01:13:13,388 Hermaðurinn af fjöllunum. 1053 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (ÚRAR) 1054 01:13:23,399 --> 01:13:25,734 -(KRAFTUR) -MUSHU: Svo hvað er planið? 1055 01:13:25,818 --> 01:13:27,986 -Um. . . -Ertu ekki með áætlun? 1056 01:13:28,071 --> 01:13:31,948 Hey, ég er að búa þetta til eins og ég fer. 1057 01:13:32,033 --> 01:13:34,409 -Mushu! - Langt á undan þér, systir. 1058 01:13:34,494 --> 01:13:36,828 Komdu, Cri-Kee. 1059 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (GRUNNT) 1060 01:13:41,584 --> 01:13:43,043 (GANGA) 1061 01:13:47,173 --> 01:13:48,715 (ÖKUR) 1062 01:13:55,515 --> 01:13:59,017 -Borgarar, ég þarf eldkraft. -(GIPANDI) Hver ert þú? 1063 01:13:59,102 --> 01:14:01,520 (Í ógnandi RÖST) Þín versta martröð. 1064 01:14:05,525 --> 01:14:08,026 -Á þakinu! -Sjáðu! 1065 01:14:12,990 --> 01:14:14,366 -(GRUNT) -(GANGA) 1066 01:14:24,293 --> 01:14:27,379 Það lítur út fyrir að þú sért hugmyndasnauð. 1067 01:14:29,841 --> 01:14:31,758 Ekki alveg. 1068 01:14:31,843 --> 01:14:33,969 Tilbúinn, Mushu? 1069 01:14:34,053 --> 01:14:37,639 Ég er tilbúin, elskan! Kveiktu á mér. 1070 01:14:38,141 --> 01:14:39,724 (HURRA) 1071 01:14:47,066 --> 01:14:48,316 (GASPS) 1072 01:14:50,736 --> 01:14:51,862 (ÖKUR) 1073 01:14:51,946 --> 01:14:54,406 Farðu af þakinu, farðu af þakinu, fara af þakinu. 1074 01:14:54,490 --> 01:14:55,907 (ÖKUR) 1075 01:15:08,921 --> 01:15:10,422 (HÆR) 1076 01:15:13,301 --> 01:15:16,553 Þú ert heppinn galli. 1077 01:15:18,431 --> 01:15:20,265 (FJÖLMENNI fagnar) 1078 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 Þetta var vísvitandi tilraun á lífi mínu! 1079 01:15:26,230 --> 01:15:28,857 Hvar er hún? Nú hefur hún gert það. 1080 01:15:28,941 --> 01:15:31,276 Þvílíkt rugl! Stattu til hliðar! 1081 01:15:31,360 --> 01:15:34,321 Sú skepna er ekki þess virði að vernda hana. 1082 01:15:34,405 --> 01:15:36,364 -Hún er hetja. -Hún er kona. 1083 01:15:36,449 --> 01:15:39,659 -Hún verður aldrei nokkurs virði. -Heyrðu, æðislegi. . . 1084 01:15:39,744 --> 01:15:42,996 Það er nóg. 1085 01:15:47,960 --> 01:15:50,712 Yðar hátign, ég get útskýrt. 1086 01:15:58,471 --> 01:16:02,224 Ég hef heyrt heilmikið um þig, Fa Mulan. 1087 01:16:03,601 --> 01:16:07,854 Þú stalst herklæðum föður þíns, hljóp að heiman, 1088 01:16:07,939 --> 01:16:10,148 líkt eftir hermanni, 1089 01:16:10,233 --> 01:16:12,567 blekkt yfirmann þinn, 1090 01:16:12,652 --> 01:16:16,905 vanvirti kínverska herinn, eyðilagði höllina mína 1091 01:16:16,989 --> 01:16:18,740 og 1092 01:16:18,824 --> 01:16:21,910 þú hefur bjargað okkur öllum. 1093 01:16:28,626 --> 01:16:29,834 Ah! Ó! 1094 01:16:51,232 --> 01:16:52,315 (MUSHU SNIFFLES) 1095 01:16:52,400 --> 01:16:56,695 Litla barnið mitt er fullorðið og bjarga Kína. 1096 01:16:56,779 --> 01:16:58,697 Ertu með vefju? 1097 01:17:00,700 --> 01:17:02,617 Chi Fu? 1098 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 yðar virðulegi? 1099 01:17:04,412 --> 01:17:07,747 Sjáðu til þess að þessi kona er gerður að fulltrúa í mínu ráði. 1100 01:17:07,832 --> 01:17:10,125 (HAMUR) Meðlimur? Hvað? 1101 01:17:10,209 --> 01:17:13,169 En. . . Það eru engin störf ráðsins laus, 1102 01:17:13,254 --> 01:17:15,255 Yðar hátign. 1103 01:17:15,339 --> 01:17:18,008 Mjög vel. Þú getur fengið vinnuna hans. 1104 01:17:18,092 --> 01:17:21,136 Hvað? ég... . (GASPS) 1105 01:17:23,264 --> 01:17:26,141 Með fullri virðingu, virðulegi forseti, 1106 01:17:26,225 --> 01:17:29,060 Ég held að ég hafi verið í burtu nógu lengi að heiman. 1107 01:17:29,145 --> 01:17:31,438 Taktu þá þetta, 1108 01:17:31,522 --> 01:17:36,109 svo fjölskylda þín viti það hvað þú hefur gert fyrir mig. 1109 01:17:36,193 --> 01:17:38,236 Og þetta, 1110 01:17:38,321 --> 01:17:43,742 svo heimurinn viti hvað þú hefur gert fyrir Kína. 1111 01:17:47,663 --> 01:17:48,997 (HÆR) 1112 01:17:49,081 --> 01:17:52,125 Má hún gera það? 1113 01:17:55,880 --> 01:17:57,547 (ALLIR ANDAR) 1114 01:18:05,848 --> 01:18:06,973 Um. . . 1115 01:18:07,350 --> 01:18:09,142 Þú. . . 1116 01:18:09,226 --> 01:18:11,811 Þú berst vel. 1117 01:18:11,896 --> 01:18:14,814 Ó. Þakka þér fyrir. 1118 01:18:19,236 --> 01:18:20,445 (STUNN) 1119 01:18:23,240 --> 01:18:25,992 Khan, við skulum fara heim. 1120 01:18:26,494 --> 01:18:28,286 (FJÖLMENNI fagnar) 1121 01:18:31,082 --> 01:18:32,707 (HÆRAR í hálsi) 1122 01:18:33,209 --> 01:18:36,586 Blómið sem blómstrar í mótlæti 1123 01:18:36,670 --> 01:18:40,256 er sjaldgæfast og fallegust allra. 1124 01:18:40,341 --> 01:18:41,591 Herra? 1125 01:18:41,675 --> 01:18:45,720 Maður hittir ekki svona stelpu hvert ættarveldi. 1126 01:18:53,938 --> 01:18:55,522 (FUGLAR KÍKA) 1127 01:19:15,584 --> 01:19:18,002 Múlan! 1128 01:19:18,087 --> 01:19:21,840 Faðir, ég kom með þig sverð Shan-Yu. 1129 01:19:23,300 --> 01:19:26,010 Og merki keisarans. 1130 01:19:27,388 --> 01:19:31,015 Þetta eru gjafir til að heiðra Fa fjölskylduna. 1131 01:19:37,314 --> 01:19:43,153 Mesta gjöf og heiður er að eignast þig fyrir dóttur. 1132 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Ég hef saknað þín svo. 1133 01:19:46,365 --> 01:19:48,825 Ég hef saknað þín líka, Baba. 1134 01:19:54,999 --> 01:19:56,916 -(Andvarp) -Frábært. 1135 01:19:57,001 --> 01:19:58,543 Hún kemur með sverð heim. 1136 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Ef þú spyrð mig, hún hefði átt að koma með mann heim. 1137 01:20:00,671 --> 01:20:04,048 Fyrirgefðu. Býr Fa Mulan hér? 1138 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 Þakka þér fyrir. 1139 01:20:07,761 --> 01:20:11,264 Úff! Skráðu mig í næsta stríð. 1140 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 Virðulegur Fa Zhou, I. . . Múlan! 1141 01:20:16,812 --> 01:20:19,939 Úff. . . Þú gleymdir hjálminum þínum. 1142 01:20:20,024 --> 01:20:23,276 Jæja, í rauninni er það hjálmurinn þinn, er það ekki? 1143 01:20:23,360 --> 01:20:27,489 -Ég meina. . . -Viltu gista í kvöldmat? 1144 01:20:27,573 --> 01:20:30,325 AMMA: Viltu vera að eilífu? 1145 01:20:30,409 --> 01:20:32,952 Kvöldverður væri frábær. 1146 01:20:35,372 --> 01:20:38,958 Komdu. Hver stóð sig vel? 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,336 Komdu. Segðu mér það. Hver stóð sig vel? 1148 01:20:41,420 --> 01:20:46,049 Allt í lagi! Þú getur orðið forráðamaður aftur. 1149 01:20:46,133 --> 01:20:48,676 (HÆR SIGRIHROSFARANDI) 1150 01:20:48,928 --> 01:20:50,094 Úff-húú-húú! 1151 01:20:55,392 --> 01:20:57,185 Taktu það, Cri-Kee! 1152 01:20:57,728 --> 01:20:58,686 (SPILAÐI TÓNLIST) 1153 01:20:58,771 --> 01:20:59,771 (ÚPP) 1154 01:20:59,897 --> 01:21:02,982 Þú veist, hún skilur það frá minni hlið fjölskyldunnar. 1155 01:21:03,192 --> 01:21:05,527 (ALLIR TALA spenntir) 1156 01:21:07,988 --> 01:21:09,822 MUSHU: Hringdu í eggjarúllur! 1157 01:21:09,907 --> 01:21:13,451 -(GÁR) -Forráðamenn. 1158 01:21:14,662 --> 01:21:16,871 -Ó! -Takk, Mushu. 1159 01:21:18,832 --> 01:21:20,291 (GELTA) 1160 01:21:20,793 --> 01:21:21,960 (KLUKKAR) 1161 01:21:22,795 --> 01:21:24,462 MIKILL forfaðir: Mushu! 1162 01:21:24,547 --> 01:21:25,797 MAÐUR: (SYNGUR) Hvenær sem þér líður 1163 01:21:25,881 --> 01:21:28,132 Heimurinn þinn er að hrynja yfir þér 1164 01:21:29,134 --> 01:21:33,179 Alltaf þegar þú veist ekki hvert á að snúa sér eða hvað á að gera 1165 01:21:33,264 --> 01:21:35,765 Ekki líta of langt 1166 01:21:35,849 --> 01:21:37,767 Þú ert með leiðarann 1167 01:21:37,851 --> 01:21:39,894 Til að finna leið 1168 01:21:39,979 --> 01:21:42,647 Láttu hjarta þitt ráða 1169 01:21:42,731 --> 01:21:46,568 Vertu trúr hjarta þínu Þú verður að vera trúr hjarta þínu 1170 01:21:46,652 --> 01:21:48,736 Þá munu himnarnir skiljast 1171 01:21:48,821 --> 01:21:51,739 Og sýndu heiminum það sem þú trúir á 1172 01:21:51,824 --> 01:21:55,577 Opnaðu augun Hjarta þitt getur ekki sagt þér lygar 1173 01:21:55,661 --> 01:21:57,829 Og þegar þú ert trúr hjarta þínu 1174 01:21:57,913 --> 01:22:01,874 Þá hefur þú allt sem þú þarft að komast í gegn 1175 01:22:04,962 --> 01:22:07,338 Vertu trúr hjarta þínu 1176 01:22:09,091 --> 01:22:11,884 Ah, einhver sem þú þekkir er við hliðina á þér 1177 01:22:11,969 --> 01:22:14,220 Getur frelsað þig 1178 01:22:14,305 --> 01:22:18,391 Ég get gert það fyrir þig ef þú trúir á mig 1179 01:22:18,475 --> 01:22:20,935 Af hverju önnur ágiskun 1180 01:22:21,020 --> 01:22:23,021 Hvað finnst svo rétt 1181 01:22:23,105 --> 01:22:25,023 Treystu bara hjarta þínu 1182 01:22:25,107 --> 01:22:27,984 Og þú munt sjá ljósið 1183 01:22:28,068 --> 01:22:31,821 Vertu trúr hjarta þínu Þú verður að vera trúr hjarta þínu 1184 01:22:31,905 --> 01:22:33,948 Þá munu himnarnir skiljast 1185 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 Og sýndu heiminum það sem þú trúir á 1186 01:22:37,119 --> 01:22:40,747 Opnaðu augun Hjarta þitt getur ekki sagt þér lygar 1187 01:22:40,831 --> 01:22:42,999 Og þegar þú ert trúr hjarta þínu 1188 01:22:43,083 --> 01:22:47,337 Þá hefur þú allt sem þú þarft að komast í gegn 1189 01:22:49,506 --> 01:22:51,507 KÓR: Þú veist að það er satt 1190 01:22:51,592 --> 01:22:55,136 Það mun sjá þig í gegn Já, já, já 1191 01:22:55,220 --> 01:22:57,930 Þú verður að vera satt, elskan 1192 01:22:59,058 --> 01:23:00,975 Vertu trúr hjarta þínu 1193 01:23:01,393 --> 01:23:02,894 (ALLIR SCATTING) 1194 01:23:04,271 --> 01:23:07,940 Vertu trúr hjarta þínu Þú verður að vera trúr hjarta þínu 1195 01:23:08,025 --> 01:23:10,193 Þá munu himnarnir skiljast 1196 01:23:10,277 --> 01:23:13,237 Og sýndu heiminum það sem þú trúir á 1197 01:23:13,322 --> 01:23:17,033 Opnaðu augun Hjarta þitt mun ekki segja þér lygar 1198 01:23:17,117 --> 01:23:19,243 Og þegar þú ert trúr hjarta þínu 1199 01:23:19,328 --> 01:23:22,497 Þá hefur þú allt sem þú þarft að komast í gegn 1200 01:23:22,581 --> 01:23:25,333 Vertu satt 1201 01:23:26,418 --> 01:23:28,753 Til hjarta þíns 1202 01:23:29,713 --> 01:23:31,839 Syngið kórinn, strákar 1203 01:23:31,924 --> 01:23:34,092 KÓR: Þegar hlutirnir eru að verða brjálaðir 1204 01:23:34,176 --> 01:23:36,386 Og þú veist ekki hvar þú átt að byrja 1205 01:23:36,470 --> 01:23:38,554 Haltu áfram að trúa, elskan 1206 01:23:38,639 --> 01:23:40,973 Vertu bara trúr hjarta þínu 1207 01:23:41,058 --> 01:23:43,184 -Þegar allur heimurinn í kringum þig -Já 1208 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 Það virðist falla í sundur 1209 01:23:45,479 --> 01:23:47,647 Haltu áfram að trúa, elskan 1210 01:23:47,731 --> 01:23:49,899 Vertu bara trúr hjarta þínu Traustur hjarta þínu 1211 01:23:49,983 --> 01:23:51,109 Vertu bara satt 1212 01:23:51,193 --> 01:23:52,944 (SCATTING) 1213 01:23:53,737 --> 01:23:55,780 Til hjarta þíns 1214 01:23:58,158 --> 01:24:00,076 Hlýtur að vera satt 1215 01:24:00,160 --> 01:24:02,995 Vertu satt, satt, satt, satt, satt 1216 01:24:03,080 --> 01:24:04,997 Til hjarta þíns 1217 01:24:05,874 --> 01:24:07,625 (HÆGT LAG SPILAÐ) 1218 01:24:13,632 --> 01:24:16,050 KONA: (SANGUR) Horfðu á mig 1219 01:24:16,135 --> 01:24:21,139 Þú gætir haldið að þú sjáir hver ég er í raun og veru 1220 01:24:21,223 --> 01:24:23,725 En þú munt aldrei þekkja mig 1221 01:24:23,809 --> 01:24:26,060 Á hverjum degi 1222 01:24:26,145 --> 01:24:31,274 Það er eins og ég eigi þátt 1223 01:24:31,358 --> 01:24:33,484 Nú sé ég 1224 01:24:33,569 --> 01:24:38,656 Ef ég er með grímu get ég blekkt heiminn 1225 01:24:38,741 --> 01:24:44,328 En ég get ekki blekkt hjarta mitt 1226 01:24:46,165 --> 01:24:51,419 Hver er stelpan sem ég sé 1227 01:24:51,503 --> 01:24:56,257 Horfir beint á mig aftur? 1228 01:24:56,341 --> 01:25:01,971 Hvenær mun spegilmynd mín sýna 1229 01:25:02,055 --> 01:25:07,560 Hver er ég inni? 1230 01:25:08,645 --> 01:25:10,980 Ég er núna 1231 01:25:11,064 --> 01:25:16,194 Í heimi þar sem Ég verð að fela hjarta mitt 1232 01:25:16,278 --> 01:25:18,780 Og það sem ég trúi á 1233 01:25:18,864 --> 01:25:20,948 En einhvern veginn 1234 01:25:21,033 --> 01:25:23,534 Ég mun sýna heiminum 1235 01:25:23,619 --> 01:25:26,162 Það sem býr í hjarta mínu 1236 01:25:26,246 --> 01:25:30,625 Og vera elskaður fyrir þann sem ég er 1237 01:25:33,921 --> 01:25:39,008 Hver er stelpan sem ég sé 1238 01:25:39,092 --> 01:25:43,805 Horfir beint á mig aftur? 1239 01:25:43,889 --> 01:25:47,809 Hvers vegna er spegilmynd mín 1240 01:25:47,893 --> 01:25:53,648 Einhver sem ég þekki ekki? 1241 01:25:53,732 --> 01:25:59,111 Verð ég að láta eins og ég sé það 1242 01:25:59,196 --> 01:26:03,825 Einhver annar í alla staði? 1243 01:26:03,909 --> 01:26:08,996 Hvenær mun spegilmynd mín sýna 1244 01:26:09,081 --> 01:26:11,082 Hver er ég? 1245 01:26:11,166 --> 01:26:14,252 Inni er hjarta 1246 01:26:14,336 --> 01:26:17,797 Það hlýtur að vera ókeypis 1247 01:26:17,881 --> 01:26:20,716 Að fljúga 1248 01:26:20,801 --> 01:26:22,927 Og ég brenn 1249 01:26:23,011 --> 01:26:25,972 Með þörf fyrir að vita 1250 01:26:26,056 --> 01:26:31,519 Ástæðan fyrir því 1251 01:26:31,603 --> 01:26:36,691 Hvers vegna verðum við öll að leyna 1252 01:26:36,775 --> 01:26:41,153 Hvað við hugsum, hvernig líður okkur? 1253 01:26:41,238 --> 01:26:45,908 Þarf að vera leyndarmál ég 1254 01:26:45,993 --> 01:26:50,997 Ég neyðist til að fela mig? 1255 01:26:51,081 --> 01:26:56,460 Ég ætla ekki að láta eins og ég sé það 1256 01:26:56,545 --> 01:27:01,215 Einhvern annan í alla staði 1257 01:27:01,300 --> 01:27:06,554 Hvenær mun spegilmynd mín sýna 1258 01:27:06,638 --> 01:27:12,018 Hver er ég inni? 1259 01:27:13,979 --> 01:27:19,650 Hvenær mun spegilmynd mín sýna 1260 01:27:19,735 --> 01:27:23,821 Hver er ég inni? 1261 01:27:26,199 --> 01:27:30,494 Ó, já